Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Военные подвиги и автобиография коренного американца 6 страница



Всё это представляло завораживающую картину, и сиу приковали своё внимание к приближающейся деревне, но совсем по другим причинам. Когда деревня обходила вокруг склона и достигла маленького плато, сиу знали, что в ней было пятьдесят семей, и они ничего не подозревали. Поэтому сиу не удивились испугу, охватившему путешественников, когда Красное Облако и дюжина его товарищей внезапно выехали на вершину смежного холма и направились к ним. На языке жестов сиу спросили, кто они такие. Те ответили, что они были арапахо. На вопрос, куда они шли, те ответили, что шли на север, чтобы посетить своих родственников, гро-вантров.

Это был их приговор. Пока группа на холме держала их беседой, используя язык жестов, остальные сиу постепенно окружали их. Когда арапахо заметили это движение, то направились к единственному месту, которое казалось спасительным. Едва сиу заметили, что их жертва почуяла неладное, они атаковали их. Они были встречены на самой сильной стороне и откатились назад, но теперь арапахо были атакованы с другой стороны, а затем со всех сторон. Они были столь превзойдены численностью, что не смогли избежать уничтожения. Сиу убили всех, кроме женщин и детей, многие из которых также были убиты или смертельно ранены во время бойни. Живых забрали в деревню сиу, где многие из них остались, в то время как другие присоединились к своим людям на юге, как только представилась возможность.

Это была месть сиу за свои неудачи от гро-вантров и ри. Факт, что она пала на головы невинных жертв, не имела для них никакого значения, поскольку жертвы были связаны с ненавистными племенами.

 

примечания главы 15

1. Элеонора Хинман, "Источники оглала о жизни Бешеного Коня".

2. Предложенный моему вниманию историком Джеймсом Хэнсоном эскиз Горы Скальпа находится в бумагах Джеймса Хола, друга Хайдена, в Нью-Йоркской Государственной Библиотеке. Смотри также Майка Фостера, Странный гений: жизнь Фердинанда Вандевира Хайдена.

 

 

глава 16: Форт снейков

 

Эпические приключения Красного Облака продолжились очередным столкновением с шошонами, или снейками, хотя эта военная экспедиция имела отличную форму и функцию. Вместо того чтобы просто искать лёгкую добычу, Красное Облако и его последователи систематически преследовали злоумышленников, чтобы изгнать их земель лакота.

Сражения на равнинах имели уникальный характер, отражая большие открытые пространства и плоский ландшафт. Определенная особенность, показанная в этой истории – безумная черта превзойденного численностью противника искать убежище на высоком месте. Для снейков, преследуемых Красным Облаком, безопасный каменный приют оказался недолгим.

Иногда сражения в этих естественных укреплениях давали названия этим местам. Преследуемые сиу налетчики кроу укрылись на Кроу Бьют – холме в северо-западной Небраске – поднявшись туда для безопасности. Этот инцидент произошел в 1849г. Место столкновения, описанного здесь, неизвестно сегодня. 1

Также примечательна в этой истории меткая стрельба Красного Облака. Когда торговец Фрэнсис Салвей впервые встретился с Красным Облаком в 1850-ых, тот "метко стрелял из ружья". Через пятьдесят лет Салвей вспоминал, что Красное Облако был "хорошим стрелком, одним из лучших стрелков, которых я видел среди индейцев". 2

 

После уничтожения деревни арапахо оглала продолжили перемещаться на юг, к осени достигнув форта Ларами. Они провели осеннюю охоту и разбили зимний лагерь. Они были в изобилии снабжены шкурами, а торговцы около форта были многочисленны. Они оставались около старого поста до конца следующего лета. Ежегодная охота требовала перемещение лагеря, и они снова отправились на север и запад, проведя охоту в стране реки Паудер. В конце осени они разбили зимний лагерь у истоков Бель-Фурш, на западной стороне Блэк-Хилс. Установив лагерь, они послали курьеров в форт Ларами, чтобы привести торговцев. Приблизительно через двадцать дней они возвратились в деревню с четырьмя торговцами, каждый из которых имел по нескольку фургонов, загруженных товарами.

Во время отсутствия курьеров Красное Облако оставил деревню с отрядом из семидесяти пяти воинов для разведки страны и вытеснения старинных врагов, кроу или снейков, чтобы обезопасить деревню от нападений в течение зимы. Отряд двигался очень медленно, иногда рассеиваясь и исследуя различные участки страны. Затем снова объединившись в определённом месте, сиу двигались все вместе.

В такой манере они двигались в течение приблизительно десяти дней, и осмотрели страну до Гор Толсторога, когда заметили большой отряд индейцев. Некоторые факты указывали, что это был военный отряд, направляющийся в земли сиу. Он состоял приблизительно из пятидесяти мужчин. Вскоре сиу обнаружили, что военный отряд также обнаружил их.

Последовал ряд маневров с каждой стороны, чтобы обмануть соперника. Вражеский отряд повернул от маленького ручья, по которому они шли на север в направлении скалистых холмов, которые простирались от гор. Они были почти всеми пешком, имея несколько лошадей для разведки и перевоза провизии. Когда сиу, которые были все верхом, обнаружили их след на ручье, то по отпечаткам мокасин определили, что это были снейки.

Местность была пересечённая, и сиу не могли атаковать, но держались очень близко, обстреливая их всякий раз, когда предоставлялась хорошая возможность. Снейки, казалось, знали, куда и зачем шли, всё дальше углубляясь в скалы. Сиу оставили своих лошадей в кустах на ручье, и начали преследовать их пешком, подойдя настолько близко, что убили одного из них. Один сиу был ранен осколком скалы, поразившим его в лицо.

Наконец снейки достигли цели, к которой стремились. Они укрылись позади стен высокой скалы, сформировавшей там естественный форт. Подбирая камни, которые валялись повсюду, они начали укреплять свой форт. К этому времени сиу окружили холм, на котором они укрепились, скрываясь позади огромных валунов. Они начали беспокоить снейков всякий раз, когда те показывались над стенами укрепления. Когда сиу перебегали от скалы к скале, снейки стреляли в них.

Такая перестрелка продолжалась в течение некоторого времени. Снейки, опасаясь непрерывной осады и оказавшись без воды и продовольствия, решили прорываться. Они вспрыгивали на стену и стреляли, ранив нескольких сиу. Красное Облако, заметив одного из снейков в промежутке камней, начал переползать от одной скалы к другой, пока не занял удобную позицию. Когда снейк снова показался на стене, он выстрелил и убил его. Тот упал с внешней стороне стены.

Едва снейк упал на землю, как тут же вскочил и помчался к Красному Облаку с поднятым томагавком. Его обессиленное тело свалилось у его ног. Красное Облако был защищен стеной, и снейки не могли видеть его. Весь интерес сиу теперь сосредоточился на этом месте. Красное Облако, видя, что снейк был мертв, отрубил ему руку возле плеча и скальпировал его. Подняв отрубленную руку над стеной, он крикнул снейкам, чтобы они выходили и сразились, если были настоящими храбрецами.

Сиу проявили большой интерес к этому событию, собравшись на одной стороне укрепления, оставив другую неохраняемой. Снейки воспользовались этим, спрыгнув со стены и прорвавшись через немногочисленную охрану, убив одного из них. Снейки быстро спускались с холма, направляясь к лошадям сиу, но заметив, что все сиу преследуют их, рассеялись среди гор, где было невозможно преследовать их. Сиу собрали своих раненных и убитых, и отступили на равнину к востоку. Но сначала они обследовали форт снейков, и нашли там одного мертвого и двух раненых, которых быстро прикончили.

Было уже темно, когда они оставили высокие и мрачные горы, и направились на широкие равнины, достигнув маленького ручья, текущего на восток. Они прошли вниз по ручью небольшое расстояние и похоронили своего мертвого товарища. Тогда, под прикрытием темноты, они прошли ещё немного и разбили лагерь.

Из этого лагеря они несколько дней продолжали разведку на север и юг, чтобы показать врагам, наблюдающим с гор, что они отразят любое вторжение на свою территорию. Когда сиу, наконец, решили, что достаточно патрулировали свои границы, страхуясь от внезапного нападения, ночью они отошли, чтобы их местонахождение могло остаться тайной для врагов, и возвратились к своей деревне у подножья Блэк-Хилс.

 

примечания главы 16

1. Чарльз Хэнсон, "Сражение у Кроу Бьют”.

2. Интервью Фрэнсиса Салвея Эдисону Шелдону, 31 июля 1903г.

 

глава 17: Торговцы

"Солдаты" оглала, или akicita, вновь появляются в этой истории, но их роль совершенно отличается от более раннего эпизода, а сам Красное Облако появляется только в конце. Сэм Деон, который теперь заметно фигурирует в рассказе, укрощает гнев акичита лакота.

В 1902г Деон сказал Эдисону Шелдону, что он впервые прибыл в лагерь Красного Облака зимой 1860г. 1. Посредник между Красным Облаком и Чарльзом Алленом – теперь Деон теперь служит дополнительным свидетелем представленных событий. Включено больше диалогов, дополнительных деталей и имен, типа Джеминина Бовэйса и Уильяма Хьюстона. А результат? Красное Облако является главной фигурой рассказа вместе с маленьким французом из Монреаля.

 

Во время отсутствия Красного Облака в лагере произошла странная история. Четыре торговца, которые расположились в различных частях деревни, начали свою деятельность. Их товары состояли из галантереи, бакалеи и различных индейских безделушек. Поскольку все они были законными торговцами, а индейцы были хорошо снабжены шкурами, мехами и другими ходовыми товарами, намечалась бойкая торговля.

Одним из торговцев был Сэмюэль Деон, маленький, смуглолицый, коренастый француз из Монреаля. Он хорошо говорил на языке сиу и был другом Красного Облака, палатка которого всегда была его резиденцией во время торговых экспедиций. В течение нескольких лет он работал в форте Ларами на компанию Бовэйса из Сент-Луиса. Как обычно, он разместил четыре своих больших фургона позади палатки Красного Облака, разложил множество товаров и начал торговлю. 2. Он имел четырех работников, которые теперь были заняты в выпасе скота и сборе древесины для костра. Для них он построил типи около фургонов, где они готовили, ели и спали.

Во время таких поездок люди Деона обычно привозили стрихнин, чтобы травить волков. Зная это и хорошо разбираясь в обычаях и делах индейцев, Деон предупредил своих работников больше не брать яд, поскольку кроме волков травились и индейские собаки, таким образом, создавая неприятности. 3. Хорошо устроившись, он посвятил всё своё время торговле, которая шла довольно гладко. Увидев яркие, синие одеяла для мужчин и множество цветных одеял для женщин, красный, зеленый и желтый ситец, жители деревни быстро отказались от своих старых шкур. Женщины повсюду готовили банкет и варили кофе, наполняя воздух волнующим ароматом бобов и жареного мясо, маисовой каши и другой еды, купленной у торговцев.

Все были радостны и довольны, но однажды утром жена Красного Облака пришла к Деону и сказала, что индейские солдаты собираются серьезно наказать торговцев. Деон спросил причину и узнал, что его люди отравили десять хороших собак. Молодые люди, которые утром пошли за лошадьми, нашли и ободрали их, продав шкуры другим торговцам. Солдаты были недовольны, потому что торговцы привези яд.

Женщина была очень взволнована, опасаясь, что солдаты разрушат ее палатку, где Деон хранил свои товары. Деон спросил своих работников, привезли ли они стрихнин. Они ответили, что отравили корпус мертвой лошади, который лежал там, где они пасли скот. Деон сообщал им, что это будет им дорого стоить. Теперь он увидел, что солдаты выехали из большой солдатской палатки. Их было около пятидесяти человек, все верхом. Они двигались, построившись в два ряда.

Солдаты, как их называли, являются главными правителями деревни. Их действия обычно определяются решением совета, на котором вождь, конечно, имел большое влияние. Но власть вождя зависит от его популярности в народе. Чтобы поддерживать контроль в деревне, он должен придерживаться обычаев своего народа. Поэтому, во многих отношениях, вождь подчиняется законом солдат. Если он открыто бросит вызов их приказам, они заставят его подчиниться, как будто он самый бедный индеец в племени. Действия индейских солдат, иногда варварские и ужасные, являются беспристрастными. Их боятся и повинуются. Их намерения состоят не в том, чтобы убить, а запугать или отхлестать нарушителей, уничтожив всю их собственность. Для этой цели они вооружались длинными палками, кнутами, маленькими топорами или старыми саблями. Некоторые имели пистолеты, из которых они стреляли в воздух, предупреждая, чтобы все уходили с их пути.

Солдаты направились к одной из палаток торговцев на противоположной стороне деревни. Этим торговцем был Уильям Хьюстон, американец, который не мог говорить на языке сиу. Не понимая причину происходящего, он оставался возле своих товаров, пока солдаты не начали стрелять по его фургонам. Его индейские друзья заставили его понять, что он должен уезжать. Когда солдаты прибыли к его палатке, они начали ездить вокруг, ударяя и разрывая её, пока она не упала на землю бесформенной массой. Сделав это, они направились к палатке торговца по имени Фузон. Там они повторили свою работу, а затем расправились с палаткой торговца Морана (Эдвард Морин). Затем они двинулись в сторону фургонов Деона и палатки Красного Облака.

Деон в отчаянии наблюдал это, но, будучи человеком остроумным и понимания индейские обычаи, он решил испробовать уловку, которая обращалась не к сердцам приближающейся толпы, а к их животам. Вызвав жену Красного Облака и остановив одну старуху, которая проходила мимо, он попросил их пойти с ним и встретить солдат. Они колебались, поскольку считали это совершенным безумием, но он настаивал, сказав им, что будет стоять прямо позади них. Он приказал им оставаться на пути солдат и вынудить объехать вокруг них. Он сообщил им, что солдаты не осмелятся переехать их, а поедут вокруг, если они будут настойчивы. Он сказал им громко кричать, чтобы они спасли её дом, и она устроит для них банкет и подаст чай.

С таким планом эти трое направились вперёд, женщины впереди, а Деон сразу позади них. Когда они приблизились к индейцам, Деон призывал их быть храбрыми и не сворачивать с пути. Так они и сделали.

Жена Красного Облака, подняв руки вверх, начала кричать, "О, друзья мои, сжальтесь надо мной, не смотрите на мою палатку, и я устрою для вас банкет. Обойдите её, и я устрою для вас большой банкет". Она продолжала повторять это, пока все они не прошли.

Когда солдаты прибыли к её типи, то собрались вокруг небольшой палатки, где Деон готовил, и, уничтожив её, пошли своим путём. Палатка Красного Облака и товары Деона осталась невредимыми, только немного посуды было уничтожено. После того, как пыль рассеялась, деревня возобновила свою обычную деятельность. Торговцы восстановили свои посты, и все шло, как будто ничего не произошло.

Деон был доволен быстрым возвращением своего старого друга, Красного Облака, который также был рад узнать, что Деон спас его дом от гнева солдат. 4. Поскольку он и Деон были хорошими друзьями, они приятно провели время. Красное Облако рассказал ему о своём походе, а Деон – о скупке всех шкур и мехов до начала весны. Вскоре он возвратился в форт Ларами.

Деревня двигалась вокруг восточной стороны Блэк-Хилс, где провела лето в охоте и посещении других племен сиу на притоках Миссури. У истоков Магического ручья, который впадает в Миссури выше того места, где позднее был построен форт Томпсон, оглала провели зиму. Летом 1861г оглала направились назад, к Норт-Платт, и разбили свой зимний лагерь приблизительно в шестидесяти милях выше форта Ларами. Из этого лагеря Красное Облако послал известие Деону, пригласив его провести с ним зимнюю торговлю.

Для этого случая Красное Облако установил большую палатку рядом со своей собственной. Когда Деон прибыл, то поставил свои фургоны вокруг этого места, а товары сложил внутри. Затем был устроен большой банкет для всех главных мужчин, где были установлены цены и правила торговли. После этого началась торговля, и шла гладко на до середине зимы. Однажды, когда Деон был в палатке один, к нему вошла женщина и попросила кусок синей ткани. Деон, приученный к просьбам, отказал. Она оставила его, но вскоре в соседних палатках среди женщин поднялся большой вой и крик.

Тогда брат Красного Облака, Большой Паук, прошёл в глубину палатки и сел, начав чистить своё ружьё. Деон заговорил с ним, но не получил никакого ответа. Тогда он начал с большим любопытством наблюдать за ним. Большой Паук сидел с поникшей головой, его руки нервно вытирали ружьё. Деон знал, что его сердце было плохим. Считая, что женщина, просившая ткань, подняла крик и вызвала приход Большого Паука, он быстро понял, что где-то произошла ошибка, и что Большой Паук был обманут, а сам он должен стать жертвой. Оценив ситуацию, он решил действовать. Словно молния он подскочил к Большому Пауку и на языке лакота потребовал объяснений, "Что с тобой? Что ты собираешься делать?"

Пораженный такой внезапной вспышкой проворства, Большой Паук оглянулся. Он пристально поглядел на наведённый на него ствол револьвера Деона. "Быстро говори, что не так, и что тебе сказали!" потребовал Деон.

Индеец опустил своё оружие и ответил, "Ты заставил мою кузину плакать, отказав ей в куске ткани, чтобы завернуть ее мертвого ребенка, и я пришёл, чтобы убить тебя".

"Ты не сможешь убить меня сегодня. Я никогда не отказывал женщинам в ткани, чтобы покрыть своего ребенка, но я не знал, что ребенок умер", отвечал Деон. Затем он достал рулон синей ткани, и, оторвав два или три ярда, вручил их ему, говоря: "Передай это своей кузине. Я не только дам ей ткань для савана, но, если необходимо, сам заверну её ребенка. Я не собака. Я мужчина".

Большой Паук взял ткань с общепринятым восклицанием "Хау"! и отбыл, оставив своё оружие. В этот момент появился Красное Облако, громко крича: "Почему вы хотите навредить моему другу? Вы всегда хотели получить торговца, а когда я привёл хорошего человека, вы хотите убить его". Он взволнованно влетел в палатку, из которой только что вышел Большой Паук. Он был рад увидеть своего друга невредимым.

Деон объяснил ему все обстоятельства, а Красное Облако сказал, что был в дальнем конце деревни, когда услышал новости, что его брат, Большой Паук, убил торговца. Он поспешил домой, ожидая увидеть его мертвым. Он сказал, что это было ошибкой, или он (Большой Паук) не возьмёт ткань и оставит своё оружие. Он уверил Деона, что всё будет в порядке. Вскоре Большой Паук возвратился и принёс извинения, сказав, что он слушал ложь и крик женщин, и что это сделало его сердце плохим, но теперь было всё в порядке. Они обменялись рукопожатием и остались друзьями.

 

примечания главы 17

1. Интервью Деона в "Полевых заметках индейцев сиу", коллекция Шелдона.

2. Описание фургонов Мерфи – Эмилия Энн О'Нил Ботт, "Вклад Джозефа Мерфи в развитие Запада".

3. В конце 1850-ых один шайенн заметил немецкому миссионеру: "Волки ушли. Белые убили их своим ядом". Герард Шмуттерер, Томагавк и крест: лютеранские миссионеры среди племен северных равнин, 1858-1866гг.

4. В течение всей своей жизни Красное Облако не избежал наказания солдат. Как только он отказался исполнять распоряжение акичита разобрать лагерь, его стегали, пока он не подчинился. Волкер, Общество Лакота.

 

глава 18: Торговцы виски

Правительственные лица долго пытались остановить поток алкоголя к племенам Равнин, но их усилия часто были напрасны. Даже большие торговые компании иногда пытались запретить торговлю алкоголем, поскольку их конкуренты, мелкие, независимые торговцы, не извлекли большой выгоды. Но алкоголь был слишком выгодным товаром, чтобы не ввозить его в индейские земли. 1

Независимые торговцы, типа "Фузона" из предыдущей истории, или "Легана" в этой, могут остаться неизвестными для истории, но их воздействие на культуру индейцев Равнин было огромным. Здесь представлен пример смертельного исхода незаконного ввоза ликера на спокойствие и благосостояние деревни Красного Облака.

Красное Облако называл напиток белого человека mini wakan, "вода, которая делает мужчин сумасшедшими". Чарльз Джордан, близкий друг Красного Облака во время жизни в резервации, однажды написал, что он никогда не видел Красное Облако пьяным. 2

 

Вновь мы видим длинный промежуток, наполненный захватывающими событиями, в течение которого торговцы наслаждались своим положением. Но один дикий и необычный инцидент, который всегда может случиться, когда его меньше всего ожидаешь, нарушил спокойствие деревни в начале весны. Однажды по лагерю прокатились известия, что фургон, запряжённый упряжкой мулов, приближается к деревне. Это было странным зрелищем, поскольку сезон торговли был близок к завершению, и, кроме фургонов торговцев в посту и на тропе эмигрантов, этот фургон был необыкновенным зрелищем. Поэтому, все люди деревни высыпали навстречу, наблюдая его подход. Фургон въехал в лагерь и остановился там, где стоял Красное Облако. При виде последнего, погонщик остановился и обменялся обычным приветствием.

Деон знал этого человека под именем Леган. Он часто встречал его в форте Ларами, и знал, что это был один из самых диких и опрометчивых персонажей, которые обыкновенно слонялись около военных постов в ранние дни Старого Запада. Он не был плохим парнем, но и хорошим его назвать было нельзя, поскольку он часто участвовал в опасных предприятиях, которые противоречили установленным правилам. Деон не удивился, когда он сообщал ему, что был загружен виски и намеревался торговать с индейцами. Деон сказал ему, что сожалеет, что он прибыл, поскольку могут возникнуть неприятности, но добавил: "Раз уж ты прибыл сюда, я возьму себе один галлон".

Леган объяснил причину своего прибытия Красному Облаку, который приказал ему остановиться в дальнем конце деревни. Леган исполнил это, и, как ожидалось, развернул бойкую торговлю своим незаконным товаром. Какое-то время все шло спокойно, большинство индейцев оставались трезвыми, и лишь некоторые были более-менее пьяны.

В конце концов, человеческая натура – есть человеческая натура. Везде, где виски льётся рекой, возникают неприятности. Обычно, пьяный индеец лучше контролирует себя, чем пьяный белый, и менее опасен. Но пьяный человек бывает вспыльчив, и нет никакого закона или другого ограничения, чтобы остановить его.

Леган провёл в деревне около двух недель, и избавился приблизительно от половины своего ликера, заполучив множество индейских лошадей и мулов. Белые торговцы были разумны со своими клиентами, и Красное Облако, благодаря вниманию Деона, без сомнения, получал пунш, но никогда не был пьян. Фактически, я сомневаюсь, что кто-либо видел его пьяным, хотя он имел множество возможностей, в ранние дни часто находясь с офицерами и другими господами в военных постах, где его приглашали принять участие в завтраке. 3

Это был приятный день в середине апреля, вся деревня была занята своей обычной деятельностью. Теплые солнечные лучи, зеленеющая трава и кустарник говорили о быстром приближении весны. Тут и там, на вершинах окрестных холмов стояли индейцы, завёрнутые в свои одеяла, воздавая похвалы или жалобы небесам. Рассеявшись по деревне, небольшие группы молодых людей забавлялись, бросая стрелы в цель на расстоянии приблизительно в десять футов. В этой игре участники должны бросить свои стрелы как можно ближе к цели. Победителю достаются все брошенные стрелы. Мальчишки десяти-двенадцати лет с луками и стрелами бегали повсюду в поисках птиц. Их длинные волосы и набедренные повязки трепетали на ветру. Группы радостных девушек шествовали вокруг высоких палаток, в то время как старшие женщины готовили и занимались другими обязанностями. Старики и мужчины средних лет сидели здесь и там, болтая и куря, многие из них, без сомнения, были навеселе благодаря напитку Легана, но никто из них не буянил. Этим приятным днём деревня представляла спокойную картину, и никто не мог полагать, что вскоре она превратится в место трагедии, столпотворения и ужаса. Но это произошло. И вот как это было.

В центре деревни около высокой палатки стоял молодой человек, завернувшись в одеяло так, что его голова и большая часть лица были закрыты. Около него, сидя на маленьком бревне, которое лежало около палатки, была его мать, старуха. Она что-то жалобно и убедительно говорила молодому человеку. Было очевидно, что и она и ее сын были пьяны. Когда старый седовласый мужчина проезжал мимо на старом пони, старуха, закрыв лицо руками, истерично заскулила. Указав на старика, который проехал мимо них, она сказала: "Сын мой, видишь этого человека? Тридцать лет назад этот человек заставил меня плакать, а также тебя, твоих братьев и сестер, поскольку убил вашего отца".

Молодой человек вошёл в палатку, взял ружье, прицелился и выстрелил в старика, убив его наповал. Когда старик свалился с пони на землю, тревожные крики разнеслись по деревне. Ужас охватил молодого преступника, и он бросился бежать, прячась между палатками, чтобы избежать летящих пуль. Преследуемый, словно бешеная собака, он бросался в одну сторону, затем в другую, не позволяя хорошо прицелиться в него. Так он достиг холмов. Но когда он начал подниматься, его преследователи, некоторые из которых были верхом, настигли его и несколько раз ранили.

Быстро поднимаясь по крутому, скалистому склону, он достиг выступа скалы, который находился перпендикулярно холмам, покрытым огромными валунами и чахлыми соснами. Здесь он остановился и открыл ответный огонь, который привел в бешенство толпу преследователей. Индейцы, которые были верхом, обошли вокруг холма и начали подходить с другой стороны по хребту. Среди них был брат беглеца. Оставив своих лошадей у подножья, они быстро поднялись на вершину холма, перебегая от дерева к дереву к месту, где скрывался молодой человек. Очевидно, он был смертельно ранен, поскольку кровь из его ран забрызгала камни. Его стрельба была беспорядочна и не точна.

Среди сосен послышался голос его брата, призывающего сдаться, поскольку они всё равно возьмут его, рано или поздно. На мгновение мёртвая тишина повисла над толпой. Все напрягали слух, чтобы услышать ответ обреченного человека. Он не ответил, только подполз ближе к краю пропасти, на которой нашёл убежище. Глядя вниз на беснующуюся толпу, с испачканным кровью и копотью лицом, он больше походил на приведение, чем на человека. Он сидел почти неподвижно, пока в него опять не начали стрелять. Поскольку никто не попал, он медленно, с очевидной болью, поднял своё ружье, поднёс к голове, выстрелил и упал с высоты.

Во время этих событий торговцам посоветовали оставаться в своих палатках. Красное Облако поставил охрану у входа в свою палатку. Деон послал Легану известие, советуя бежать, но это, как оказалось, было ненужным, поскольку в самом начале конфликта, понимая последствия такого неожиданного дела, он взял ружье и спокойно отправился в кусты, в то время как все глаза следили за убийцей. Его хозяин, старый индеец с двумя скво и большим количеством собак, не мог защищать его, и сам искал спасение. Старик и его скво поспешно разобрали типи и переместились в другой конец деревни, оставив палатку и фургон Легана там, где они стояли. Одна из старух, испытывая симпатию к Легану, заметила, в каком направлении он ушёл. Она видела, что он скрылся в зарослях кустов, которые ещё не покрылись густой листвой и не могли защитить его.

Повернув направо, Леган спустился в глубокое ущелье, которое огибало холмы, и по нему направился к группе высоких кедров. Там он поднялся. Спутанные, вечнозеленые ветви кедра скрывали его, но всё же давали возможность рассмотреть то, что творилось в деревне. Теперь, когда у него появился шанс на спасение, любой, кто прошел через подобные испытания, может понять, что чувствовал Леган. Первая мысль, которая пришла ему – он обречен, и пришло время умереть. Он был настолько убежден в этом, что, в какой-то степени, смирился с судьбой. Но пытливый ум всегда ищет способы спасения и указывает одну или две возможности. Надежда на спасение вселяет уверенность.

Из своего укрытия Леган вскоре увидел большое скопление индейцев, возвращающихся от подножия холма, где произошла трагедия. Они направились к его палатке и подожгли её. Град пуль изрешетил бочонки с ликером, увеличив пламя. Это завораживающее зрелище продолжалось несколько минут. Легану было жаль своего имущества, но, когда его фургон поглотил огонь, для индейцев больше ничего не осталось, чтобы можно было уничтожить.

Толпа начала рассеиваться, многие индейцы направились к своим домам. Леган наблюдал это с большим интересом, надеясь, что тишина будет восстановлена. Но вскоре он увидел, что солдаты собрались и начали искать его. Его старый хозяин был найден, и от одной из его старух они узнали, что он взял ружье и спустился в кусты. Это все, что они узнали от нее. Поскольку они опасались следовать за вооруженным человеком и попасть в засаду, то собрались на вершине холма и открыли огонь по кустам. Они обстреливали их до вечера. В некоторых местах кусты были основательно прорежены.