Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Иоганн Вольфганг Гёте



 

* * *

Помню, как она глядела...

Помню губы, руки, грудь...

Сердце помнит — помнит тело —

Не забыть. И не вернуть.

 

Но она была, была!

Да, была! Всё это было:

Мимоходом обняла —

И всю жизнь переменила.

 

Петро Глебка

 

* * *

Я спал. И сны мои летели

Неслышно в тишине ночной.

А может, и на самом деле

Сегодня ты была со мной.

 

Я целовал живые руки,

Заглядывал в глаза твои.

В них отразились все разлуки,

Дороги, тяготы, бои.

 

И вот проснулся... Надо мною

Стоит всё та же тишина.

В безлюдной роще дремлет хвоя.

Сияют клёны у окна.

 

И я, неверующий, верю —

Со мной была твоя душа.

Как след находки и потери,

В тетради — след карандаша.

 

Алексей Михайлович

Гмырев

 

Русалочка

Её личико бледно-печальное,

Хорошо, хорошо, как мальвб,

Как малиновок пенье хрустальное,

Как родных васильков синева.

Её бровки — два прутика лозные,

Частый гребень — ресниц красота.

Просинь век её — крылья стрекозные,

Две расцветших гвоздики — уста...

Её груди — две хрупкие лилии,

Плечи — мрамор, лесные снега.

Руки — лебедей вольных воскрылия,

Зелень глаз — заливные луга.

 

Глеб Горбовский

 

* * *

Все волосы твои по одному

переберу и все — перецелую...

Где та любовь, у печки, на дому?

Мою любовь, бродячую и злую,

коптят костры, тревожат комары

и согревает ночь своим дыханьем.

... Я возвращаюсь. Подношу дары.

Пусть это будет только колыханье

замёрзших губ и выцветших волос...

Но — на тебе кончается движенье

души моей... И солнечно в груди!

 

* * *

Ни утешать, ни бить тревогу

не собираюсь. Ты сильна.

Мне только хочется потрогать

твои хотя бы струны сна...

 

И чтобы ветер нас обоих

обнял и бросил в никуда!

... Взгляни на небо: над тобою

трагична каждая звезда.

 

Сергей Граховский

 

Свадьба

У нас о свадьбе не было и речи.

Фатой кружился над тобою снег.

Ты забежала в тот ненастный вечер,

Чтоб не расстаться нам уже вовек.

 

Я никогда не находил покоя,

Пока на плитке чайник закипал,

Обветренной колючею щекою

Ладони я твои отогревал.

 

Не то мы говорили, что хотели

Сказать друг другу в синей тишине.

И так декабрь дороги заметелил,

Чтоб не доехать близким и родне.

 

Поскрипывали тихо половицы, —

Ты в телогрейке подошла ко мне,

Смотрела, еле опустив ресницы,

На наши тени на пустой стене.

 

Нас приютила тёмная каморка,

Луна дробилась меж оконных рам.

Нам не кричали свадебное “горько”,

И без того несладко было нам.

 

Декабрьский вечер был до боли светел,

И этот свет поныне не погас.

Тебя тогда я не случайно встретил

И увидал себя в глубинах глаз.

 

Не кольца обручальные связали

Меня с тобой, не тосты, не вино,

А мы в тот вечер даже не сказали,

Что шли на эту встречу так давно.

 

* * *

Мы с тобой не считали

Свои неудачи,

И когда-то в суровые наши года

От тебя я не слышал

Упрёков и плача, —

Ты себя и меня

Утешала всегда.

Ни угла не имели,

Ни хлеба, ни к хлебу,

Ни заботливых близких,

Ни чутких родных.

Было солнце над нами

И чистое небо,

Да огромное счастье —

Одно на двоих.

А теперь ты пеняешь,

Что мебели мало,

Что другие ковры

И обои нужны...

Разве наша кукушка

Откуковала?

И не слышно

За окнами

Звона весны?

Я на небо, на зори

Хочу наглядеться,

На поля, на друзей, —

Ведь ничто не навек!

И пока не умолкнет

Горячее сердце,

Буду верить —

Для счастья

Живёт человек.

 

* * *

Як я жыў без цябе?

I не ведаў, што недзе на свеце,

За глухiмi лясамi,

За сотнямi ўзгоркаў i меж,

Не на дальнiм сузор’i,

А ў нас на планеце

Ты ў зялёным i цiхiм

Завулку жывеш.

 

Як я жыў без цябе?

А маглi ж не сустрэцца нiколi,

За паўкроку адно

Аднаго абмiнуць,

Разысцiся, як сцежкi

Расходзяцца ў полi,

I не знаў бы,

За страту каго папракнуць.

 

Мабыць, трэба было

Правалiцца у пекла,

Трацiць блiзкiх, пакутаваць,

Мерзнуць, гарэць,

Ратавацца,

Каб лютая сцюжа не ссекла,

Каб цябе

Пад Палярнаю зоркай

Сустрэць.

I пазнаць,

I адразу забыцца аб крыўдзе,

Каб убачыць праменьчыкi

Ў зрэнках тваiх,

Нарадзiцца iзноў

I паверыць, што прыйдзе

I збавенне, i шчасце

Адно на дваiх;

Падабрэць, памякчэць,

Назаўсёды скарыцца

Непадступнай

Суровай тваёй чысцiнi,

Каб iстоты тваёй адкрываць

Таямнiцы,

Каб душу гартаваць на высокiм агнi.

 

Час ляцiць i ляцiць,

Завiруха завеяла скронi,

Пакiдаюць насечкi

Гады на iлбе.

Я гляджу на цябе,

Я дзiўлюся i сёння,

Чым я жыў без цябе,

Як я жыў цябе?..

 

Нурдаль Григ

 

Письмо

Я долго читаю адрес

На сером конверте письма,

Я долго гляжу на буквы, —

Ведь ты их писала сама.

 

Какая давняя дата!

Приглядываюсь к числу.

Норвежские синие марки

Приклеены в верхнем углу.

 

Так долго я ждал этой вести!

Недели пришлось прожить.

Держу я письмо дорогое

И всё не решаюсь открыть.

 

Ведь все нераскрытые письма

Таят в себе лучший ответ,

И радостно сердцу от слова,

Которого, может быть, нет.

 

Желание

Ты глаз моих коснулась

Так нежно, так тепло...

Отныне пусть исчезнут

Навек печаль и зло.

 

Отныне отражаться

Должны в глазах моих

Всегда добро и счастье —

Ведь ты касалась их!

 

Иосиф Гришашвили (1889—1965)

***

Всё иное, изменилось время:

Не ищу строфы избитой я,

И тебя не назову в поэме

Соловьём — не слышал соловья.

 

Но какое подберу сравненье:

Голос твой — дыханье лепестков!

Может быть, дыханье вдохновенья?..

Лучшая строка моих стихов.

 

Всех углов знакомые изломы

Он встревожил, пусть я нынче сед,

Пыл любви, доселе незнакомый,

Посетил меня на склоне лет...

Перевод с грузинского К. Арсеневой

 

Ян Грот