Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

I. Pflichtliteratur



Kleines Wörterbuch der Stilkunde. Hrsg. von S. Krahl –J. Kurz, Leipzig, 1970

Riesel E. Stilistik der deutschen Sprache. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1959. - 468S.

Riesel E.,Schendels E. Deutsche Stilistik. - M.: Hochschule, 1975. - 316S.

Брандес М.П. Стилистика немецкого языка, 2-е изд., испр. и доп. - М.:Высш. школа, 1990. - 320с.

Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. - М.: Высш. школа, 1983. - 271с.

Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig, 1975

Домашнев А.И., Шишкина И.П., Гончарова Е.А. Интерпретация художественного текста. - М.: Просвещение, 1989. - 208с.

II. Zusätzliche Literatur

 

Брандес М.П. Стиль и перевод (на материале немецкого языка). - М.: Высш. Школа, 1988. - 127с.

Брандес М.П., Проворотов В.И. Предпереводческий анализ текста. - М.: ТЕЗАУРУС, 2001. - 224с.

Виноградов В. В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // ВЯ. 1955 N1. - C. 70-78

Виноградов В. В. Стилистика – теория поэтической речи – поэтика. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - 255с.

Ивлева Г.Г. Немецко-русский словарь по лексикологии и стилистике. - М.: Макс Пресс, 2000. - 140с.

Одинцов В.В. Стилистика текста. - М.: Наука, 1980. - 264с.

Розен Е.В. На пороге ХХI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. - М.: Менеджер, 2000. - 192с.

Виноградов В.В. О теории художественной речи. - М., 1971

Гальперин И.Р. Опыты стилистического анализа. - М.: Высшая школа, 1968. – 62с.

Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речью - М., 1981

Кожина М.И. Стилистика русского языка. - М., 1983

Кухаренко В.А. Лингвистическое исследование английской художественной речи. - Одесса, 1973

Лингвостилистическая интерпретация художественного текста: Методическое пособие / Сост. С.М. Хантимиров. - Уфа: изд-во БашГПУ, 2000 - 29с.

Лотман Ю.А. Структура художественного текста. - М., 1970

Schüler Duden. Rechtschreibung und Wortkunde. 5., auf der Grundlahe der amtlichen Neuregelung der deutschen Rechtschreibung überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. von M. Wermke und W. Scholze-Stubenrecht. - Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1997. - 384S.

Faulseit D., Kühn G. Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deutschen Sprache. - Leipzig, 1975

Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie in zwei Bänden. - Leipzig, 1969-1970

Lexikon der deutschen Vornamen Александрова Т.С., Добровольский Д.О., Салахов Р.А. Словарь немецких личных имен. Происхождение, значение, употребление. - М.: Рус. яз., 2000. – 248c.

Шендельс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка. Учебник. - М.: Высш. школа, 1979. - 397с.

Seibicke W. Die Personennamen im Deutschen. - Berlin/New Jork: Walter de-Greyter, 1982. - 227S.

Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. - М.: Высш. школа, 1986. - 247с.

Приветствие и обращение в немецком языке. Grüssen und Anreden im Deutschen. Г. Улиш, Б. Гюгольд, Л. Уварова, И. Гапонова. - М.: НВИ-Тезаурус, 2001. - 60с.

Wörter zur Wahl. Übungen zur Erweiterung des Wortschatzes von M. Ferenbach und I. Schüßler. - München: Klett Verlag, 1993. - 160S.

Зиброва Г.С. Так говорят по-немецки в Австрии и Швейцарии. - М.:Высшая школа, 1995. - 159с.

III. Wöterbücher

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966

Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. - М.: Русский язык, 1994. - 768с.

Ивлева Г.Г. Немецко-русский словарь по лексикологии и стилистике. - М.: МАКС Прогресс, 2000 - 140с.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М.: Просвещение, 1976. - 543с.

Becker H. Stilwörterbuch. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1970. - 678S.

Binovitsch L.E., Grischin N.N. Deutsch-russisches phraseologisches Wörterbuch. - M., 1975. - 656S.

Görner H., Kempcke G. Synonymwörterbuch. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1980. - 643S.

Klappenbach R., Steinitz W. Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. - Berlin: Akademie, 1978

Kleines Wörterbuch der Stilkunde. Hrsg. Von S. Krahl- J. Kurt. - Leipzig, 1970

Muthmann G. Rückläufiges deutsches Wörterbuch. - Tübingen: Max Niemeyer, 1991. - 990S.

Pons. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. H. Küpper. - Stuttgart: Klett, 1990. - 960S.

Wahrig Deutsches Wörterbuch. - München: Mosaik, 1989. - 1493S.

IV. Die schöngeistige Literatur

 

Becher J. R. Kinderschuhe aus Lublin // Deutschland ruft. Gedichte. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1942. - 72 S.

Borchert Die Lange Straße her // Borchert‘s Werke. Prosa. Lyrik. - M.: Progress, 1970. - 255 S.

Bredel W. Die Prüfung. Roman. - Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 1985. - 274S.

Bredel W. Fünfzig Tage. Erzählungen. - Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 198. - 182 S.

Chamisso A. Peter Schlemiks wundersame Geschichte // Werke. Hrsg. Von D. Cardel. - Leipzig/Wien: Bibl-es Ins-t, B.2, 1971. - 454 S.

Fallada H. Jeder stirbt für sich allein. Roman. - Berlin: Aufbau-Verlag, 1959. - 522 S.

Fallada H. Wolf unter Wölfen. Roman. - Aufbau-Verlag, 1078. - 1032 S. (1)

Feuchtwanger Goya. Rudolfstadt: Greifenverlag, 1985. - 633 S.

HeineH. Harzreise // Das Glück auf Erden. - M.: Progress, 1980. - 638 S.

Heine H. Die Bäder von Lucca // Ausgewählte Werke. - B.1. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1951. - 575 S. (1)

Heine H. Ideen. Das Buch la grand // Ausgewählte Werke. - B.1. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1951. - 575 S. (2)

Heine H. Reise von München nach Genua // Sämtliche Werke. - B. 5. - Berlin: Aufbau-Verlag, 1974. - 196 S. (3)

Holz Arno Die befreite deutsche Kunst. - Berlin: Aufbau-Verlag, 1979. - 152 S.

Kellermann B. Totentanz. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1958. - 372 S.

Mann H. Untertan. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1950. - 379 S.

Mann T. Buddenbrocks. // Gesammelte Werke. - B. I. - Berlin: Aufbau-Verlag, 1955. - 783 S. (1)

Mann T. Der Zauberzwerg // Gesammelte Werke. - B.II. - Berlin: Aufbau-Verlag, 1955. - 1016 S. (2)

Remarque E. M. Schatten im Paradies. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1956. - 187 S.

Seghers A. Das siebte Kreuz. Roman. - Berlin: Aufbau-Verlag, 1956. - 379 S.

Seghers A. Die Toten bleiben jung. Roman. - M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1978. - 510 S.

Steinberg W. Der Hut des Kommissars. Romanzeitung. - Berlin: Volk und Welt, 1968. – N 227. - 144 S.

Strittmatter E. Der Wundertäter. Roman. – M.: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1962. - 585 S.

Strittmatter E. Pony Pedro. - M.: Progress, 1978. - 180 S.

Strittmatter E. Ole Bienkopp. - M.: Progress, 1980. - 422 S.

Weiskopf F.E. Abschied von Frieden. - Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 1973. - 622 S.

INHALT

 

EINLEITUNG……..……………………………………………………………... 3