Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Gratuitamente date



TAPPA II

Racconti per riflettre

Gratuitamente date

Una sera, mentre la mamma im. (preparare)_________ la cena, il figlio undicenne si pas.rem. (presentare)___________ in cucina con un foglietto in mano. Con aria stranamente ufficiale (странным официозом) il bambino pas.rem. (posare)_________ il pezzo di carta alla mamma, che si pas.rem. (asciugare)___________ le mani con il grembiule e lesse quanto vi imp. (essere) scritto: (мама вытерла руки о фартук и прочитала как было написано)

 

Pas.pros ."Per aver (strappare)_______ le erbacce dal vialetto: 1 Euro

Per aver (riordinare)_________ la mia cameretta: 1,50 Euro

Per essere (andare)________ a comprare il latte: 0,50 Euro

Per aver (badare)_________ alla sorellina (tre pomeriggi): 3 Euro

Per aver (prendere)__________ due volte "ottimo" a scuola: 2 Euro

Per aver (portare)___________ fuori l'immondizia tutte le sere: 1 Euro

Totale: 9 Euro".

 

(За то, что сорвал сорняки на дороге: 1 Евро

За то, что привел в порядок мою комнату: 1,50 Евро

За то, что сходил покупать молоко: 0,50 Евро

За то, что понянчился сестренку (три раза, во второй половине дня): 3 Евро

За то, что, получил, два раза "отлично" в школе: 2 Евро

За то, что, выносил мусор каждый вечер: 1 Евро

Итого: 9 Евро".)

 

La mamma fissò il figlio negli occhi teneramente. La sua mente si affollò di ricordi. Prese una biro e, sul retro del foglietto, scrisse: La mamma fissò il figlio negli occhi teneramente. La sua mente si affollò di ricordi. Prese una biro e, sul retro del foglietto, scrisse:

(Мама с нежностью посмотрела в глаза сыну. Его ум переполнен воспоминаниями. Взяла в руку ручку и написала с обратной стороны листа)

 

Pas.pros."Per averti portato in grembo 9 mesi: 0 Euro

Per tutte le notti passate a vegliarti quando eri ammalato: 0 Euro

Per tutte le volte che ti ho (cullare)_______ quando eri triste: 0 Euro

Per tutte le volte che ho (asciugare)_________ le tue lacrime: 0 Euro

Per tutto quello che ti ho (insegnare)_________ giorno dopo giorno: 0 Euro

Per tutte le colazioni, i pranzi, le merende, le cene, e i panini che ti ho (preparare)_____: 0 Euro

Per la vita che ti do ogni giorno: 0 Euro".

 

("За то, что вынашивала 9 месяцев: 0 Евро

За все ночи, проведенные в бдении, когда ты болел: 0 Евро

За все разы, когда укачивала, тебя когда тебе было грустно: 0 Евро

За все разы, когда я утирала твои слезы: 0 Евро

За то, что я учила тебя изо дня в день: 0 Евро

За все завтраки, обеды, полдники, ужины и бутерброды, которые я готовила: 0 Евро

За то, что, я даю для тебя, каждый день: 0 Евро")

 

Quando pas.rem (avere) terminato, sorridendo la mamma diede il foglietto al figlio. Quando il bambino ebbe finito di leggere ciò che la mamma aveva scritto, due lacrimoni fecero capolino nei suoi occhi. Girò il foglio e sul suo conto scrisse: "Pagato". Poi saltò al collo della madre e la sommerse di baci.

 

(Когда она закончила, улыбаясь, мама отдала бумажку сыну. Когда ребенок закончил читать то, что писала его мама, две слезы, набухли в его глазах. Перевернул лист и на своем счете написал: "Оплачено". Затем он бросился на шею матери и расцеловал её.)

Quando nei rapporti personali e famigliari si cominciano a fare i conti, è tutto finito. L'amore o è gratuito o non è amore.

(Когда в личных отношениях членов семьи начинаются счеты, все кончилось. Любовь или это бесплатно, или это не любовь.)