Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

И весел, несмотря на нищету



и множество домочадцев;

люди умирали с голода,

 
 
и его спросили: «Что за время для веселья,

ведь это пора для сотни трауров?»

Он ответил: «У меня нет [никакого] груза»

 

Подобно тому, как тот аскет, что в год голода

Предавался веселью, весь народ [предавался] рыданиям.

Тогда его спросили: «Уместен ли твой смех?

Голод вырывает с корнем [жизни] верующих,

Милость [Божья] отвратила от нас свой взор,

От жгучего солнца выгорели поля,

3245Посевы, сады и виноградники стоят черные,

В земле нет влаги ни сверху, ни снизу.

Люди умирали от голода и мучений

Десятками и сотнями, как рыбы без воды.

Разве не имеешь ты сострадания к мусульманам?

Верующие — все родные друг другу, одна плоть, как жир с мясом.

Причинишь страдание одной части тела — страдает все [тело],

Будь это момент мира или война» 1.

[Аскет] сказал: «В ваших глазах — это голод,

А для моих глаз — эта земля, словно рай.

3250Я вижу в каждой степи и [всяком] месте

Колосья тучные, достающие до пояса.

Колосья идут волной от утреннего ветра,

Все поле от них зеленее, чем лук-порей.

Для проверки я их потрогаю —

[Я же не могу] вырвать свои глаза и руки?!

Вы друзья Фир‘ауна тела, о низкий народ,

Вам из-за этого кажется, что Нил — [река] крови 2.

Станьте же скорее друзьями Мусы разума,

Чтобы исчезла кровь и [чтобы] вы увидели воду в реке.

3255Если случается тебе наказание от отца,

Отец тот становится псом в твоих глазах.

 

1 Этот и предыдущий бейты — аллюзия на хадис: ‡ه 2rmا و 1 m % )mا ﺱ lm ا ﺕ*‰ l +"ﺵا اذا )mا ’– دا*ﺕ (! *2mا ’– ‡14ђ ~ﺕ و ‡12ﺡ ﺕو («Пример верующих, пребывающих в дружбе, приязни и взаимной симпатии — тело, ибо каждый раз, когда одна из частей тела стонет от боли, другие его части вторят ей в ночь бессонницы и страданий»). Ср. также известные стихи Са‘ди: «Сыны человеческие — части одного тела, / Ибо при сотворении они [сделаны] из одной субстанции. // Когда одну из частей подвергает страданиям судьба, /Другие части теряют спокойствие».

2 Ф и р ‘ а у н т е л а — метафора тела, которое ведет себя как коранический Фир‘аун, бунтует и не подчиняется вам, потому что в нем господствуют плотские желания [М4, с. 916, примеч. 2]. «Нил —

река крови» — намек на событие, описанное в [М3: 3785]. См. также б. 3416 и далее.


 

Отец тот — не пес, под воздействием наказания

Подобное милосердие, на [твой] взгляд, кажется собакой.

 

В Йусуфе видели волка воочию

Братья, ибо [их] одолевали зависть и гнев 3.

Как только ты помирился с отцом, гнев ушел,

Убежал и пес, и стал отец пылким другом».

 

 

В пояснение того, что весь мир — это форма Всеобщего разума, и если ты кривдой причинил страдание Всеобщему разуму, то форма мира [лишь]