ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА

1. Crimen grave; culpa lata; culpa lĕvis. 2. Pensum facĭle; pensum difficile. 3. Poena capitalis; poena levis. 4. Abundans cautela non nocet. 5. Sunt homĭnes laboriosi, constantes, vigĭles et, ex diverso, pigri, lĕves, somniculōsi. 6. Tenui pendentia filo (Ovidius). 7. In tenui pecūnia vivĕre. 8. Omnia praeclara rara [sunt] (Cicero). 9. Non omnia possŭmus omnes (Lucillus). 10. Omnia non parĭter sunt omnĭbus apta (Propertius). 11. Ars longa, vita brevis [est]. 12. De candentĭbus atra facĕre (Ovidius). 13. Utĭle dulci miscĕre (Horatius). 14. Primus inter pares. 15. Par in parem non habet iurisdictionem. 16. Dolor gravis, sed brevis; dolor longus, sed levis. 17. Lex specialis derǒgat generali. 18. Fortes fortūna adiŭvat (Cicero). 19. Omnis definitio in iure civile periculōsa est (Iavolenus). 20. Accessio cedit principāli (Ulpianus). 21. Nuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis vitae, divīni et humāni iuris communicatio (Modestinus).

Задание

Назовите родовые окончания прилагательных 1, 2 и 3-го склонений, встреченных в тексте.

СЛОВА И ПРИМЕЧАНИЯ

1. Не смешивать lĕvis, е легкий, незначительный и lēvis, е гладкий. 5. sunt в начале предложения не связка, а глагол существования: существуют, имеются; ex diverse обратно, наоборот. 6. tenui filo на тонкой нити; общий смысл', преходящие обстоятельства, все непрочное. 7. in tenui pecunia в нужде. 11. ars, artis f здесь в широком значении знания вообще. 14. primus, a, um первый; смысл — формально не имеющий никаких преимущественных прав, но на деле обладающий старшинством. 15. iurisdictio, ionis f юрисдикция; смысл: принцип судебного иммунитета (одно государство не вправе привлекать к суду другое). 19. Iavolenus, i Яволен Приск известный юрист и государственный деятель, советник императоров Траяна и Адриана, глава сабинианской школы. 20. principalis, e главный; смысл: подчиненная вещь разделяет юридическое положение главной; Ulpianus (Домиций) Ульпиан — крупный юрист Ш в. н. э., префект претория при Александре Севере.

УРОК XI

§ 54.Participium praesentis

§54. Participium praesentis (причастие настоящего времени) имеет только активную форму. В § 51 мы встречались с некоторыми прилагательными 3-го склонения одного родового окончания с окончаниями в nominativus singularis -ans и-ens (abundans, antis; praesens, entis). По своему происхождению, образованию и форме — это именно причастие настоящего времени, но перешедшее по своему значению в разряд прилагательных. Такого же происхождения и многие существительные, часть которых мы находим и в русском языке (консультант, лаборант, докторант, студент, доцент, лейтенант —locum tenens, пациент и др.).

Participium praesentis образуется от основы Praesenti прибавлением к ней суффиксов-nt для 1-го и 2-го спряжений и-ent для 3-го и 4-го спряжений (причем в nominativus singularis перед его окончанием -s звук -t выпадает). Склоняется Participium praesentis по образцу прилагательных 3-го склонения одного родового окончания, да и само оно является общим для всех трех родов:

1-е спряжение

Sg. Nom.accusa-n-s обвиняющий

Gen.accusantis

Dat.accusanti

Асc.accusantem (т, f),accusans (n)

Аbl.accusante

Pl.Nom.accusantes(m, f),accusantia(n) и т. д.

2-е спряжение

Sg.Nom.mone-n-s уговаривающий

Gen.monentis и т. д.

3-е спряжение

Sg. Nom.scrib-en-s пишущий

Gen.scribentisи т. д.

4-е спряжение

Sg. Nom.puni-en-s наказывающий

Gen.punientis и т. д.

Если Participium praesentis сохраняет свое глагольное значение, то оно имеет в ablativus singularis-e, а если оно приняло значение прилагательного — -i. Бывают поэтому параллельные формы:abundans изобилующий (глагол) —

abundante, но abundans обильный (прилагательное) —abundanti.

УПРАЖНЕНИЕ

Образуйте Participium praesentis от глаголов:

do, dare; muto, are; teneo, ere; definio, ire; dico, ere; duco, ere; gero, ere.

Просклоняйтеобразованные причастия.

Поиск по сайту: