ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Настоящий раздел основан на книге В.Н. Ярхо, В.И. Лобода «Латинский язык». – С. 143–146; А.А. Дерюгин, Л.М. Лукьянова «Латинский язык». – С. 62–63.

Латинское простое предложение бывает двусоставным: его грамма­тический центр составляют два главных члена предложения – подлежащее (subjectum) и сказуемое (praedicatum).

В роли подлежащего и сказуемого в латинском предложении могут выступать те же части речи, что и в русском предложении. Падеж именно­го подлежащего – nominatīvus. Что касается сказуемого, то различаются:

1.Сказуемое простое, выраженное личной формой глагола, содержа­щей в себе и лексическое значение, и признаки соответствующих грамма­тических категорий: agricŏla arat земледелец пашет, agricŏlae arant зем­ледельцы пашут;in terrā est vita на земле есть жизнь; in lunā non est vita на луне нет жизни.

2. Сказуемое составное, в состав которого входят: глагольная связка (copŭla) – личная форма глагола esse быть и именная часть сказуемого, яв­ляющаяся основным выразителем его лексического значения. В качестве именной части составного сказуемого употребляется имя существительное или прилагательное (другие части речи встречаются редко): rosa est planta роза (есть) растение; роза является растением;rosa est pulchra роза кра­сива.

Существительное в роли именной части составного сказуемого со­гласуется с подлежащим в падеже (nominatīvus), прилагательное – также в роде и числе.

Выражаемая глаголом esse связка в латинском предложении, как правило, обязательна (в поговорках, пословицах и т.п. выражениях связка может быть опущена, напр.: Aurōra musis amīca Аврора – подруга музам), тогда как в русском предложении в настоящем времени употребляется очень редко. Ср. scientia potentia est знание – сила.

Если в русском языке связка выражается формой глагола «являться», то именная часть сказуемого ставится в творительном падеже: rosa est planta роза является растением.

В немецком языке в подобных случаях, как и в латинском, nominatīvus – един­ственно возможная конструкция: Die Rose ist eine Pflanze.

Латинское подлежащее (subjесtum), как и русское, может выража­ться разными частями речи: существительным, местоимением, глаголом и др.: Manus manum lavat – Рука руку моет. Vivĕre est cogitāre – Жить – значит мыслить.

Личное местоимение в роли подлежащего в латинском предложении в отличие от русского выступает очень редко: labōro я работаю, labōras ты работаешь;laborātis вы работаете.

Личное местоимение в роли подлежащего ставится и в латинском языке, если на это местоимение падает логическое ударение (в частности, при подчеркнутом противопоставлении):

Ego labōro я работаю (я, а не кто-либо другой).

Ego labōro, tu non labōras я работаю, (а) ты не работаешь.

В латинском, старославянском, древнегреческом (реже в русском) при подлежа­щем, стоящем в единственном числе, но лексически обозначающем некое множество, сказуемое может ставиться во множественном числе, т.е. подлежащее и сказуемое со­гласуются не по форме, а по смыслу (constructio ad sensum): Ср. лат. Pars (juvĕnum) saxa jactant – Часть юношей бросает (букв.: бросают) камни. Древнегреч. Но stratos арēbainon – Войско ушло (букв.: ушли).

Поиск по сайту: