I. Corpus inscriptionum Latinarum

«Свод латинских надписей» содержит надписи различного характера (преиму­щественно надгробные), обнаруженные в различных областях Римской империи с III в. до н.э. до IV в. н.э. Ниже приводятся надписи из Т. II – Испания, T. VIII – Африка, Т. X – Южная Италия и острова, Т. XII – Трансальпийская Галлия.

II. 28916

Victor puer vixet[1] annus[2] octo dies viginti et septe[3]

VIII. 3319

qualis fuit, Aconia, muneris ut meus fatus[4] esset brev(is) cuncti fuimus pares

X. 633

have[5] Septima, sit tibi terra levis quisque[6] huic tumulo possuit ardente[7] lucernam, illius cineres aurea terra tegat

XII. 8864

Caesar princes iuvent(utis), vias et pontes vetustate conlapsas[8] restituet[9]

II. Palladius. opus agriculturae

Время появления памятника – начало V в., место появления памятника не уста­новлено; предполагают, что он мог возникнуть в Галлии или в Италии.

I. 37, 6

Aluearia meliora sunt, quae cortex formabit[10] raptus ex subere, quia non transmittunt vim frigoris aut caloris. Possunt tamen et ferulis fieri. Si haec desint, salignis uiminibus fabricentur uel ligni cauatae arboris aut tabulis more[11] cuparum. Fictilia deterrima sunt, quae et hieme gelantur et aestate feruescunt[12].

III. lex ribuaria

Рипуарская правда – основной закон рипуарских франков – соответствует по времени своего возникновения и по своему содержанию Салической правде (Lex Salica). Предполагают, что Рипуарская правда относится к IV в.

35, 1. Si quis uxorem alienam tullerit vivo marido[13], ducenus solidus[14] multetur[15].

58, 3. Nemo servum ecclesiasticum absque vicarium libertum, facere praesumat.

63, 1. Si quis hominem in hostem interficeret, treplecem[16] weregildum[17] culpabilis iudicetur.

IV. lex salica

Lex Salica – памятник начала VI в., основной закон салических франков.

11, 1) Si quis ingenuus de foris casa quod valit duos dinarios furaverit, DC dinarios, qui faciunt solidos XV, culpabilis iudicetur.

27, 13) Si quis vinea aliena in furtum vindimiaverit et inventus fuerit, DC (dinarios), qui faciunt solidos XV, culpabilis iudicetur.

B. Переведите текст под названием «Древний Рим»:

Древний Рим внешним видом (т.е. внешностью и видом) выделялся среди всех городов Италии. Здания старого города были малы и низки, но после гибели Карфагена и Коринфа город украсился прекраснейшими храмами и портиками.

Впоследствии портики Рима были весьма многочисленны. Полководцы, которые возвращались домой с победоносным войском, сограждане сооружали (триумфальные) арки, из которых многие существуют еще и ныне.

В праздничные дни толпа граждан наполняла площади, улицы и сады. В садах богатых людей были мраморные статуи, озера и фонтаны. В озерах вскармливались редчайшие и драгоценнейшие рыбы.

Известны храмы богов, которые больше всего почитались римлянами; на Капи­толии расположены были храмы Юпитера, Юноны, Марса. Величайшее удивление вы­зывают водопроводы, которые доставляли на каждого гражданина больше воды, чем какой-либо (из) водопроводов нового времени.

Поиск по сайту: