Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Перевод поэмы К Галчинского Bal zakochanych



Юлиана Джун

Ga;czy;ski Konstanty Ildefons

Bal zakochanych
Отрывок.
Jest dom taki w pewnym wielkim mie;cie,
pospolity z zewn;trz, mglisty, szary,
a w tym domu par mieszka ze dwie;cie
i s; wszystkie zakochane pary,
bo to wida; nawet z blasku okien,
;e tam dziej; si; rzeczy wysokie.

***
Оригинал и перевод
http://guliana.tmweb.ru/pg/pages/view/521

 


******************************
Бал влюбленных.

Есть в городе большом чудесный дом
Снаружи серый, будто бы в тумане,
Но двести пар ужились как-то в нем,
В любви живут они и дом тот манит.
И заглянуть к ним в окна манит свет
И хочется узнать в чем здесь секрет.


Мисс Клара грациозна за роялем,
На шее худенькой лисицы шкурка.
Вот бал влюбленных начинают...В зале
До сей поры, лишь грусть вращалась гулко,
Скользя в богатых, но холодных стенах,
Стоящих где-то на краю вселенных.

(Немного жутковато там, впотьмах -
Осенний облик, вид дверей старинных,
Их тихий скрип в душе рождает страх,
И тени морд точеных, лошадиных,
И круглой лампы непонятный свет,
Как свет луны, хранящий сотни лет)


Мисс Клэр задумчиво читает ноты,
Но краем глаза все же наблюдает -
Бал...этот бал в тумане позолоты ,
Как в старину - кружится и играет.
Ей нравится смотреть на юных дам
И кавалеров ждущих по углам.

Вот свечи догорают, словно плача.
И красные огни на потолке
Стихают, исчезают. Как-то мрачно ...
Но вдруг труба запела вдалеке.
И тихо старичок пришел почтенный,
И свет зажег и заблистали стены.

И будто золотом залился зал,
Как озаренный солнцем горный склон
Плывет из темноты и начат бал
Что раз в году бывает, словно сон.
За окнами кружится снег, как прах
И оживают лошади в дверях...

Играет музыка и льётся чей-то смех.
И крУжат страстно пары в танце первом.
И девушки, как сестры, краше всех
И мальчики красивые без меры...
И все слилось - девицы, парни, вальс
В одном движеньи рук и дивных глаз.

Вот на рояле сидя обезьянка
Притихла, воровато косит глазки
На шею Мисс, где золота приманка -
Цепочка, так сверкает, без опаски,
Но, как живая - шкура на плечах,
В глупышке вызывает дикий страх

А Клара постепенно устает,
Меняет музыку, по тише такт играет,
Но не утихнет пар - лихой полет
Кружат, друг друга ближе прижимают,
А старичок, краснея от затей,
Танцует с серой тенью лошадей.

Вновь гасят свет и зажигают свечи,
Чтоб приглушить объятьев томных краски.
Интимный шепот, поцелуи, плечи,
Краснеют лица ,и слетают маски.
Любовный трепет всюду...Мочи нет
Держать в узде - утех любовный бред.

Уже не важен бал ,и грезят ложем,
И вздохи чаще, и сильнее жар
И кружит голову ,и жажда гложет.
Уносит землю из под ног. Пожар
Любовный! Всюду лица, губы, спешка
И ярость с нежной болью вперемешку.

И кто то поднялся уже чуть выше,
По лестнице, в приют для тихих встреч,
Где можно помечтать, друг друга слышать
Смотреть на тени на стене, прилечь,
Голанские разглядывать полотна,
В фантазиях блуждая беззаботно.

И был из комнат выход на балкон,
Что изогнулся дивным полукругом,
С узорами перила. Словно сон
сияли звезды, очарованы друг другом,
Как лодочки, скользя в ночи неслышно
На мраморном полу волшебной ниши.

И снег так медленно парит ,он бел и тих.
Искрится блеском призрачных сапфиров.
И воздух будто бы звенит мотив -
тот, что на лунной всем играет лире
Бродячий кот хвостом, но не понятно
Кошачий вальс иль лунная соната.

А звезды вдруг погасли в небе зимнем
Как фосфор, что часы в веках рисует
Все разбрелись по комнатам старинным,
Уставшие от танцев и целуясь,
Под ручку, еле слышно- словно тени,
как в нежности, купаясь в этой лени.

Вот наконец и музыка умолкла.
И небо побледнело пред рассветом.
Все предались беседам, шуткам колким,
О вечном говорили, и при этом
Струился тихо светский разговор,
Как будто ангел с неба кинул взор.

***

Стих вальс и задремавший нежный мальчик
От света яркого неловко вздрогнул.
Он личико свое от бликов прячет
Ладошками прикрыв, но солнце скачет,
Как зайчик, по щекам его припухшим,
Пытается вернуться сказкой в душу.
Он так беспомощен и тем прекрасен,
Но все исчезло... Сон иль явь - не ясно.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________
Оригинал и
по сторчный перевод
http://wolfclan.ru/?p=1029
добавила два картена
Предпоследний не хочу))
Мне кажется слишком растянуто.
В последнем :
то-ли мальчик то-ли девочка (заменила женственным или нежным мальчиком.)
В стилизации допустимо.

*** пропущенный картэн.

 

© Copyright: Юлиана Джун, 2011
Свидетельство о публикации №111021804502