Судебная система ФРГ.Система общих судов ФРГ имеет следующие характеристики. Основным судебным звеном судебной системы ФРГ является участковый суд. Он состоит из одного или нескольких участковых судей. Участковые суды рассматривают как гражданские, так и уголовные дела. В участковых судах принята специализация судей. Апелляционные жалобы на решения участковых судов рассматривает суд земли[34]. Для этого в структуре суда земли функционирует малая палата. Суды земли рассматривают гражданские и уголовные дела и по первой инстанции. С этой целью в суде земли образованы палата по гражданским делам и палата по уголовным делам, а также большая уголовная палата. Большая палата по уголовным делам, состоящая из трех судей и двух шеффенов, рассматривает по первой инстанции большую часть уголовных дел, подсудных судам земли.
Вышестоящей инстанцией по отношению к судам земли выступает Высший суд земли, который функционирует и как суд первой инстанции, и как суд апелляционной и кассационной инстанций. Высший суд земли состоит из сенатов по гражданским и уголовным делам.
Возглавляет систему общих судов ФРГ Верховный федеральный суд, состоящий из 11 сенатов по гражданским делам, 5 сенатов по уголовным делам и 7 сенатов для рассмотрения специальных вопросов (о нотариусах, об адвокатах и т.д.). Верховный федеральный суд ФРГ рассматривает кассационные жалобы на приговоры высших судов земель, вынесенные ими по первой инстанции, на приговоры судов присяжных и больших палат судов земель, если они не подлежат кассационному обжалованию в высший суд земли. Но по первой инстанции уголовные дела Верховный федеральный суд ФРГ не рассматривает.
В ФРГ существуют и специализированные суды, к которым следует отнести: суды по трудовым делам; суды по социальным вопросам; финансовые суды; административные суды.
Функцию конституционного контроля в ФРГ выполняет Федеральный Конституционный суд. В большинстве земель ФРГ также функционируют Конституционные суды земель, которые осуществляют толкование конституций земель.
Прокуратура.В Германии прокуратура функционирует при судах и подотчетна Министерству юстиции. В этом смысле ее нельзя назвать полностью самостоятельным государственным органом. Структурно органы прокуратуры функционируют при общих судах всех звеньев системы общих судов.
Прокуратура расследует в форме дознания уголовные дела с помощью органов полиции. Но, как отмечается в литературе, на практике полиция самостоятельно, часто вне всякого контакта с прокуратурой и контроля с ее стороны, проводит собственное дознание в полном объеме и передает материалы дела прокуратуре только тогда, когда прокуратуре лишь остается решить вопрос о возбуждении публичного обвинения или о прекращении дела. В судебном разбирательстве по уголовным делам обязательно участвует прокурор, по гражданским делам — только в отдельных случаях, когда требуется защитить права граждан, которые сами не могут отстаивать свои законные интересы, а также для защиты публичных интересов. Так же как и в России, указания вышестоящего прокурора обязательны для нижестоящего прокурора.
Адвокатура.В Германии к адвокатской деятельности допускается лицо, имеющее высшее юридическое образование и прошедшее стажировку в течение 3—4 лет в суде, прокуратуре, нотариате или адвокатуре. После этого сдается экзамен, в ходе которого проверяются практические навыки будущего адвоката. Вопрос о допуске к адвокатской практике решает министерство (управление) юстиции той же земли, на территории которой проживает соискатель. Однако решение принимается с учетом мнения территориальной коллегии адвокатов. После получения ходатайства министерство запрашивает мнение коллегии адвокатов округа, в котором заявитель собирается работать. Максимальный срок для дачи ответа — два месяца. Однако, если за это время коллегия никак не отреагировала на запрос о ее мнении по поводу заявителя, не высказала своего мнения, считается, что возражений со стороны коллегии нет.
Адвокат имеет право осуществлять адвокатскую практику только в одном суде, к которому он приписан. Адвокатские палаты (коллегии) образуются по территориальному принципу, привязанному к сфере действия Верховного суда (Окружного суда) той или иной земли (субъекта Федерации). Все Адвокатские палаты Германии входят в Федеральную Палату адвокатов Германии.
Органы расследования преступлений ФРГ.К органам, на которые в ФРГ возложена обязанность по расследованию преступлений, следует отнести полицию, прокуратуру и следственного судью. Основная роль принадлежит прокуратуре. Прокуратура является органом дознания. Как только прокуратуре стало известно из заявлений или других источников о подозрении в совершении преступлений, она должна исследовать обстоятельства дела для решения вопроса о возбуждении уголовного дела публичного обвинения.
Органы полиции в ФРГ создаются на трех административных уровнях: в крупных городах — полицейские президиумы, в других территориальных единицах, объединяющих небольшие города, деревни и сельские районы, — полицейские дирекции и инспекции. В пределах этих полицейских сил имеется внутреннее деление на общую и уголовную полицию. Общая полиция занимается расследованием мелких (малозначительных) преступлений, уголовная — серьезных преступлений. На федеральном уровне существует федеральное управление уголовной полиции. Оно выполняет в основном координирующую функцию и функцию поддержки местных подразделений.
В производстве дознания может участвовать и следственный судья. Если прокурор считает производство следственных действий необходимым, то он ходатайствует об этом перед участковым судьей, в районе которого должно быть произведены эти действия. Основной задачей следственного судьи является реализация судебных доказательств путем проведения по ходатайству сторон — в первую очередь прокурора и полиции — судебных процессуальных действий, решения вопроса об аресте.
Словарь терминов
Адвокат — лицо, получившее в установленном федеральным законом порядке статус адвоката и право осуществлять адвокатскую деятельность. Адвокат является независимым профессиональным советником по правовым вопросам.
Адвокатская деятельность — квалифицированная юридическая помощь, оказываемая на профессиональной основе лицами, получившими статус адвоката в порядке, установленном федеральным законом, физическим и юридическим лицам в целях защиты их прав, свобод и интересов, а также обеспечения доступа к правосудию.
Адвокатура — профессиональное сообщество адвокатов, не входящее в систему органов государственной власти и органов местного самоуправления.
Апелляционная инстанция — суд, рассматривающий в апелляционном порядке дела по жалобам и представлениям на не вступившие в законную силу решения, приговоры, определения и постановления суда (с 1 января 2012 г. — по гражданским и административным делам, с 1 января 2013 г. — по уголовным делам; до этого времени апелляционная инстанция — суд, рассматривающий в апелляционном порядке дела по жалобам и представлениям на не вступившие в законную силу решения, приговоры и постановления суда).
Арбитражные заседатели арбитражных судов субъектов РФ — граждане Российской Федерации, наделенные в порядке, установленном федеральным законом, полномочиями по осуществлению правосудия при рассмотрении арбитражными судами субъектов РФ в первой инстанции подведомственных им дел, возникающих из гражданских правоотношений.
Верховный Суд РФ — высший судебный орган по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции.
Внештатное сотрудничество — сотрудничество, осуществляемое гражданами, достигшими 18-летнего возраста и способными по своим деловым и личным качествам участвовать в обеспечении охраны общественного порядка.
Военные суды РФ— федеральные суды общей юрисдикции, входящие в судебную систему РФ, осуществляющие судебную власть в Вооруженных Силах РФ, других войсках, воинских формированиях и органах, в которых федеральным законом предусмотрена военная служба, и иные полномочия в соответствии с федеральными конституционными законами и федеральными законами.
Высший Арбитражный Суд РФ— высший судебный орган по разрешению экономических споров и иных дел, рассматриваемых арбитражными судами.
Дознание— форма предварительного расследования, осуществляемого дознавателем (следователем), по уголовному делу, по которому производство предварительного следствия необязательно.
Кассационная инстанция— суд, рассматривающий в кассационном порядке дела по жалобам и представлениям на вступившие в законную силу решения, приговоры, определения и постановления судов (с 1 января 2012 г. — по гражданским и административным делам, с 1 января 2013 г. — по уголовным делам; до этого времени кассационная инстанция — суд, рассматривающий в кассационном порядке дела по жалобам и представлениям на не вступившие в законную силу решения, приговоры, определения и постановления судов первой и апелляционной инстанций).
Конституционный Суд РФ— судебный орган конституционного контроля, самостоятельно и независимо осуществляющий судебную власть посредством конституционного судопроизводства.
Конституционный (уставный) суд субъекта РФ— суд, созданный субъектом РФ для рассмотрения вопросов соответствия законов субъекта РФ, нормативных правовых актов органов государственной власти субъекта РФ, органов местного самоуправления субъекта РФ конституции (уставу) субъекта РФ, а также для толкования конституции (устава) субъекта РФ.
Координация деятельностиОВД РФ, органов Федеральной службы безопасности, органов по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, таможенных органов РФ и других правоохранительных органов — разработка и осуществление этими органами в целях повышения эффективности борьбы с преступностью согласованных действий по своевременному выявлению, раскрытию, пресечению и предупреждению преступлений, устранению причин и условий, способствующих их совершению.
Меры государственной защиты— обеспечение государственной защиты судей, должностных лиц правоохранительных и контролирующих органов, сотрудников федеральных органов государственной охраны; осуществление уполномоченными на то государственными органами предусмотренных федеральным законом мер безопасности, правовой и социальной защиты, применяемых при наличии угрозы посягательства на жизнь, здоровье и имущество указанных лиц в связи с их служебной деятельностью.
Министерство внутренних дел РФ (МВД России) —федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, а также по выработке государственной политики в сфере миграции.
Министерство юстиции РФ (Минюст России)— федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере исполнения уголовных наказаний, регистрации некоммерческих организаций, адвокатуры, нотариата, государственной регистрации актов гражданского состояния, обеспечения установленного порядка деятельности судов и исполнения судебных актов и актов других органов, а также правоприменительные функции и функции по контролю и надзору в сфере регистрации некоммерческих организаций.
Мировые судьи— судьи общей юрисдикции субъектов РФ, входящие в единую судебную систему РФ.
Надзорная инстанция— Президиум Верховного Суда РФ, рассматривающий в порядке надзора дела по надзорным жалобам и представлениям на вступившие в законную силу решения, приговоры, определения и постановления судов (с 1 января 2012 г. — по гражданским и административным делам, с 1 января 2013 г. — по уголовным делам; до этого времени надзорная инстанция — суд, рассматривающий в порядке надзора дела по жалобам и представлениям на вступившие в законную силу решения, приговоры, определения и постановления судов).
Народная дружина— добровольное объединение граждан, решающее задачи по содействию правоохранительным органам в охране общественного порядка, участию в предупреждении и пресечении правонарушений.
Нотариат— орган, призванный обеспечивать в соответствии с Конституцией, конституциями (уставами) субъектов РФ, законами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законом нотариальных действий от имени Российской Федерации.
Нотариус— назначенный в установленном законом порядке гражданин Российской Федерации, имеющий высшее юридическое образование и лицензию на право нотариальной деятельности.
Общественные объединения правоохранительной направленности— общественные объединения, задачами которых является оказание содействия правоохранительным органам по правозащитным, юридическим, благотворительным и иным направлениям деятельности, не запрещенным федеральным законом.
Оперативно-розыскная деятельность— вид деятельности, осуществляемой гласно и негласно оперативными подразделениями государственных органов в целях защиты жизни, здоровья, прав и свобод человека и гражданина, собственности, обеспечения безопасности общества и государства от преступных посягательств.
Организационное обеспечение деятельности судов— мероприятия кадрового, финансового, материально-технического и иного характера, направленные на создание условий для полного и независимого осуществления правосудия.
Органы дознания— государственные органы и должностные лица, уполномоченные в соответствии с уголовнопроцессуальным законодательством РФ осуществлять дознание и другие процессуальные полномочия.
Полиция— составная часть единой централизованной системы федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел, предназначенная для защиты жизни, здоровья, прав и свобод граждан Российской Федерации, иностранных граждан, лиц без гражданства, для противодействия преступности, охраны общественного порядка, собственности и для обеспечения общественной безопасности.
Правоохранительная деятельность— государственная деятельность, осуществляемая специально уполномоченными на то органами в целях охраны права или его восстановления в случае нарушения путем применения соответствующих юридических мер воздействия в строгом соответствии с законом и при соблюдении установленного законом порядка.
Правоохранительная служба— вид федеральной государственной службы, представляющей собой профессиональную служебную деятельность граждан, осуществляющих функции по обеспечению безопасности, законности и правопорядка, борьбы с преступностью, защиты прав и свобод человека и гражданина.
Правоохранительные органы— государственные органы, осуществляющие охрану, защиту и восстановление нарушенных прав и свобод путем конституционного контроля, правосудия и организационного обеспечения судов, прокурорского надзора, выявления и расследования преступлений, оказания юридической помощи.
Присяжные заседатели— граждане, включенные в списки кандидатов в присяжные заседатели и призванные в установленном УПК порядке к участию в рассмотрении судом уголовного дела.
Прокуратура РФ— единая федеральная централизованная система органов, осуществляющих от имени Российской Федерации надзор за соблюдением Конституции и исполнением законов, действующих на территории РФ.
Следственный комитет РФ— федеральный государственный орган, осуществляющий в соответствии с законодательством РФ предварительное расследование по подследственным ему уголовным делам.
Судебный департамент при Верховном Суде РФ —федеральный государственный орган, осуществляющий организационное обеспечение деятельности верховных судов республик, краевых и областных судов, судов городов федерального значения, судов автономной области и автономных округов, районных судов, военных и специализированных судов, органов судейского сообщества, а также финансирование мировых судей.
Судейское сообщество— судьи федеральных судов всех видов и уровней, судьи судов субъектов РФ, составляющих судебную систему РФ.
Следователь— должностное лицо, уполномоченное осуществлять предварительное следствие по уголовному делу, а также иные полномочия, предусмотренные УПК.
Суд первой инстанции— суд, рассматривающий дело по существу и правомочный выносить по нему решение.
Счетная палата РФ— постоянно действующий орган государственного финансового контроля, образуемый Федеральным Собранием РФ и подотчетный ему.
Третейский суд— постоянно действующий третейский суд или третейский суд, образованный сторонами для решения конкретного спора.
Третейский судья— физическое лицо, избранное сторонами или назначенное в согласованном сторонами порядке для разрешения спора в третейском суде.
Федеральная служба безопасности— единая централизованная система государственных органов, осуществляющая полномочия по обеспечению безопасности РФ.
Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН России)— федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий правоприменительные функции, контроль и надзор в сфере исполнения уголовных наказаний в отношении осужденных; содержание под стражей лиц, подозреваемых либо обвиняемых в совершении преступлений, и подсудимых, находящихся под стражей, их охрану и конвоирование, а также функции по контролю за поведением условно осужденных и осужденных, которым судом предоставлена отсрочка отбывания наказания.
Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России)— федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке государственной политики, нормативно-правовому регулированию, контролю и надзору в сфере оборота наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, а также в области противодействия их незаконному обороту.
Федеральная служба судебных приставов (ФССП России)— федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по обеспечению установленного порядка деятельности судов, исполнению судебных актов, актов других органов и должностных лиц, а также правоприменительные функции и функции по контролю и надзору в установленной сфере деятельности.
Частная детективная и охранная деятельность— оказание на возмездной договорной основе услуг физическим и юридическим лицам, имеющими специальное разрешение (лицензию) ОВД организациями и индивидуальными предпринимателями в целях защиты законных прав и интересов своих клиентов.
[1] См.: Положение о координации деятельности правоохранительных органов в борьбе с преступностью, утвержденное Указом Президента РФ от 18.04.1996 № 567.
[2] Пунктом «г» ст. 71 Конституции к ведению Российской Федерации отнесено формирование всех федеральных органов государственной власти. Здесь отмечена лишь та часть, которая относится к предмету данного курса.
[3] Содержание других федеральных конституционных законов изложено в главах учебника, посвященных арбитражным судам (гл. 6), Конституционному Суду (гл. 7), военным судам (гл. 5).
[4] См.: ст. 10 Закона о мировых судьях.
[5] В соответствии со ст. 354—355 УПК, ст. 320 ГПК районный суд является судом апелляционной инстанции, который рассматривает жалобы и представления на не вступившие в законную силу приговоры, решения и постановления, вынесенные мировым судьей.
[6] Российское законодательство X—XX веков. Судебная реформа. Т. 8. М., 1991. С. 32.
[7] Гравина А. А., Кашепов В. П., Макарова О. В. Конституционные принципу судебной власти Российской Федерации / отв. ред. В. П. Кашепов. М., 2010.
[8] См.: Федеральный закон от 02.03.2007 № 24-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части уточнения требований к лицам, замещающим государственные или муниципальные должности, а также должности государственной или муниципальной службы».
[9] Такой порядок апелляционного рассмотрения решений по всем гражданским делам вступает в силу с 1 января 2012 г. (ст. 320 ГПК в ред. Федерального закона от 09.12.2010 № 353-ФЭ), по всем уголовным делам — с 1 января 2013 г. (ст. 389.2 УПК в ред. Федерального закона от 29.12.2010 № 433-Ф3). До этого времени апелляционная инстанция пересматривает: решения мировых судей (ст. 320 ГГ1К, ст. 354 УПК); с 1 мая 2011 г. — промежуточные судебные решения по уголовным делам верховного суда республики, краевого или областного суда, суда города федерального значения, суда автономной области, суда автономного округа, окружного (флотского) военного суда (п. 3 ч. 2 ст. 389.3 УПК в ред. Федерального закона от 29.12.2010 № 433-ФЭ) (в период с 1 мая 2011 г. по 31 декабря 2012 г. функции апелляционной инстанции при пересмотре промежуточных судебных решений этих судов выполняют судебные коллегии по уголовным делам этих судов); с 1 марта 2011 г. — определения, решения суда первой инстанции, вынесенные по заявлениям о присуждении компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного акта в разумный срок по делам, в том числе об оставлении заявления без движения, о возвращении заявления (ст. 244.5, 244.6, 244.9, 244.10 ГПК).
[10] Такой порядок кассационного рассмотрения судебных решений по гражданским делам вступает в силу с 1 января 2012 г. (ст. 376 ГПК в ред. Федерального закона от 09.12.2010 № 353-ФЭ), по уголовным делам — с 1 января 2013 г. (ст. 401.1 УПК в ред. Федерального закона от 29.12.2010 № 433-ФЭ); до этого времени суд кассационной инстанции проверяет по кассационным жалобе, представлению законность судебных решений (кроме решений мировых судей), не вступивших в законную силу (ст. 336 ГПК, ст. 354 УПК).
[11] Такой порядок надзорного рассмотрения судебных решений по гражданским делам вступает в силу с 1 января 2012 г. (ст. 377 ГПК в ред. Федерального закона от 09.12.2010 № 353-ФЭ), по уголовным делам — с 1 января 2013 г. (ст. 412.1 УПК в ред. Федерального закона от 29.12.2010 № 433-ФЭ); до этого времени надзорные инстанции в системе общих судов действуют в судах субъектов РФ и в Верховном Суде РФ (ст. 377 ГПК, ст. 403 УПК).
[12] Правило о тайне совещания относится как к профессиональным судьям, так и к присяжным заседателям (ст. 298, 341 УПК).
[13] Гуценко К. Ф., Ковалев М. А. Правоохранительные органы. М.: Зерцало, 2004. С. 86.
[14] См., например: Строгович М. С. Курс советского уголовного процесса. М.: Наука, 1968. Т. 1. С. 147-149, 349-353.
[15] Высший судебный орган страны аналогичную конституционной формулу презумпции невиновности дал еще в июне 1978 г. (Сборник постановлений пленумов Верховных Судов СССР и РСФСР (Российской Федерации) по гражданским делам. М.: Спарк, 1996. С. 163—168).
[16] См.: Научно-практический комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации / под ред. В. М. Лебедева, В. П. Божьева. М.: Юрайт, 2007. С. 72-73.
[17] О понятиях «близкие родственники» и «близкие лица» см. п. 3 и 4 ст. 5 УПК
[18] За исключением случаев, предусмотренных разд. X УПК.
[19] Председатель Верховного Суда РФ, внесший представление о пересмотре судебных постановлений в порядке надзора в целях устранения фундаментальных нарушений норм материального права или норм процессуального права или вынесший постановление (определение) о передаче надзорных жалобы, представления с делом для рассмотрения в судебном заседании Президиума Верховного Суда РФ, не может участвовать в рассмотрении данного дела Президиумом Верховного Суда РФ (ст. 391.10, Ч 391.11 ГПК в ред. Федерального закона от 09.12.2010 № 353-ФЭ, вступают в силу с 1 января 2012 г.; ст. 412.10 УПК в ред. Федерального закона S от 29.12.2010 № 433-ФЭ, вступает в силу с 1 января 2013 г.).
[20] Надзорные функции с 1 января 2013 г. останутся только у Президиума Верховного Суда РФ (ст. 16 Закона о судах общей юрисдикции).
[21] Изменения и дополнения Закона см.: Федеральные конституционные законы от 08.02.2001 № 1-ФКЗ, от 15.12.2001 № 4-ФКЗ, от 07.06.2004 № З-ФКЗ, от 05.04.2005 № 2-ФКЗ, от 05.02.2007 № 2-ФКЗ, от 02.06.2009 № 2-ФКЗ, от 03.11.2010 № 7-ФКЗ.
[22] В отношении судей Конституционного Суда оговорено, что такое заявление может быть подано до достижения предельного возраста пребывания в должности, т.е. до 70 лет (см.ч. 1 ст. 12, п. 2 ч. 1 ст. 18 Закона о Конституционном Суде).
[23] Квалификационная коллегия судей может прекратить полномочия судьи по этим основаниям, однако она не вправе принять такое решение, если судья вернулся к исполнению обязанностей.
[24] Судьи федеральных судов впервые назначаются сроком на три года (п. 2 ст. 11 Закона о статусе судей); мировые судьи — не более чем на пять лет (п. 3 ст. 11 Закона о статусе судей).
[25] Судьям военных судов, достигшим предельного возраста, установленного для пребывания в соответствующем воинском звании, срок службы может быть продлен до 10 лет, но не свыше достижения ими возраста 65 лет (ст. 26 Закона о военных судах).
[26] Применительно к судьям Конституционного Суда это основание сформулировано иначе: «...продолжение судьей, несмотря на предупреждение Конституционного Суда Российской Федерации, занятий или совершения действий, не совместимых с его должностью» (п. 7 ч. 1 ст. 18 Закона о Конституционном Суде).
[27] В качестве самостоятельного федерального органа исполнительной власти, подконтрольного МВД России, ФМС России образована в 2004 г. в соответствии с Указом Президента РФ от 09.03.2004 № 314.
[28] В учебнике сохранено ранее принятое правописание слова «оперативно-розыскная», в отличие от ныне принятого в Законе о полиции и других нормативных актах, принятых в развитие этого Закона, — «оперативно-разыскная ».
[29] Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации, утвержден постановлением Правительства РФ от 30.06.1998 № 681.
[30] В некоторых случаях, урегулированных международными договорами, на службу могут быть приняты граждане другого государства.
[31] См.: Постановление Конституционного Суда РФ от 14.05.2003 № 8-П «По делу о проверке конституционности пункта 2 статьи 14 Федерального закона “О судебных приставах” в связи с запросом Лангепасского городского суда Ханты-Мансийского автономного округа».
[32] Вестник Адвокатской палаты г. Москвы. 2007. № 1 (39). С. 120.
[33] При подготовке данной главы учебника использовались следующие источники: Гуценко К. Ф., Головко J1. В., Филимонов Б. А. Уголовный процесс западных государств. М., 2001; Уголовный процесс : учебник для вузов; 2-е изд., перераб. и доп. / под ред. В. И. Радченко. М.: Юстицинформ, 2006; а также работы Амбасса Леона Шанталя, В. Г. Бессарабова, А. В. Быкова, И. Ю. Богдановской, С. А. Деханова, К. А. Катаева, М. И. Клеан- дрова, М. А. Косарева, Н. Н. Ковтуна, А. В. Крылова, Н. В. Морозова, С. Шевченко, Уильяма Бернама.
[34] «Земля» — наименование субъекта федеративного государства Германии.