Иоганн Вольфганг Гёте

* * *

Помню, как она глядела...

Помню губы, руки, грудь...

Сердце помнит — помнит тело —

Не забыть. И не вернуть.

Но она была, была!

Да, была! Всё это было:

Мимоходом обняла —

И всю жизнь переменила.

Петро Глебка

* * *

Я спал. И сны мои летели

Неслышно в тишине ночной.

А может, и на самом деле

Сегодня ты была со мной.

Я целовал живые руки,

Заглядывал в глаза твои.

В них отразились все разлуки,

Дороги, тяготы, бои.

И вот проснулся... Надо мною

Стоит всё та же тишина.

В безлюдной роще дремлет хвоя.

Сияют клёны у окна.

И я, неверующий, верю —

Со мной была твоя душа.

Как след находки и потери,

В тетради — след карандаша.

Алексей Михайлович

Гмырев

Русалочка

Её личико бледно-печальное,

Хорошо, хорошо, как мальвб,

Как малиновок пенье хрустальное,

Как родных васильков синева.

Её бровки — два прутика лозные,

Частый гребень — ресниц красота.

Просинь век её — крылья стрекозные,

Две расцветших гвоздики — уста...

Её груди — две хрупкие лилии,

Плечи — мрамор, лесные снега.

Руки — лебедей вольных воскрылия,

Зелень глаз — заливные луга.

Глеб Горбовский

* * *

Все волосы твои по одному

переберу и все — перецелую...

Где та любовь, у печки, на дому?

Мою любовь, бродячую и злую,

коптят костры, тревожат комары

и согревает ночь своим дыханьем.

... Я возвращаюсь. Подношу дары.

Пусть это будет только колыханье

замёрзших губ и выцветших волос...

Но — на тебе кончается движенье

души моей... И солнечно в груди!

* * *

Ни утешать, ни бить тревогу

не собираюсь. Ты сильна.

Мне только хочется потрогать

твои хотя бы струны сна...

И чтобы ветер нас обоих

обнял и бросил в никуда!

... Взгляни на небо: над тобою

трагична каждая звезда.

Сергей Граховский

Свадьба

У нас о свадьбе не было и речи.

Фатой кружился над тобою снег.

Ты забежала в тот ненастный вечер,

Чтоб не расстаться нам уже вовек.

Я никогда не находил покоя,

Пока на плитке чайник закипал,

Обветренной колючею щекою

Ладони я твои отогревал.

Не то мы говорили, что хотели

Сказать друг другу в синей тишине.

И так декабрь дороги заметелил,

Чтоб не доехать близким и родне.

Поскрипывали тихо половицы, —

Ты в телогрейке подошла ко мне,

Смотрела, еле опустив ресницы,

На наши тени на пустой стене.

Нас приютила тёмная каморка,

Луна дробилась меж оконных рам.

Нам не кричали свадебное “горько”,

И без того несладко было нам.

Декабрьский вечер был до боли светел,

И этот свет поныне не погас.

Тебя тогда я не случайно встретил

И увидал себя в глубинах глаз.

Не кольца обручальные связали

Меня с тобой, не тосты, не вино,

А мы в тот вечер даже не сказали,

Что шли на эту встречу так давно.

* * *

Мы с тобой не считали

Свои неудачи,

И когда-то в суровые наши года

От тебя я не слышал

Упрёков и плача, —

Ты себя и меня

Утешала всегда.

Ни угла не имели,

Ни хлеба, ни к хлебу,

Ни заботливых близких,

Ни чутких родных.

Было солнце над нами

И чистое небо,

Да огромное счастье —

Одно на двоих.

А теперь ты пеняешь,

Что мебели мало,

Что другие ковры

И обои нужны...

Разве наша кукушка

Откуковала?

И не слышно

За окнами

Звона весны?

Я на небо, на зори

Хочу наглядеться,

На поля, на друзей, —

Ведь ничто не навек!

И пока не умолкнет

Горячее сердце,

Буду верить —

Для счастья

Живёт человек.

* * *

Як я жыў без цябе?

I не ведаў, што недзе на свеце,

За глухiмi лясамi,

За сотнямi ўзгоркаў i меж,

Не на дальнiм сузор’i,

А ў нас на планеце

Ты ў зялёным i цiхiм

Завулку жывеш.

Як я жыў без цябе?

А маглi ж не сустрэцца нiколi,

За паўкроку адно

Аднаго абмiнуць,

Разысцiся, як сцежкi

Расходзяцца ў полi,

I не знаў бы,

За страту каго папракнуць.

Мабыць, трэба было

Правалiцца у пекла,

Трацiць блiзкiх, пакутаваць,

Мерзнуць, гарэць,

Ратавацца,

Каб лютая сцюжа не ссекла,

Каб цябе

Пад Палярнаю зоркай

Сустрэць.

I пазнаць,

I адразу забыцца аб крыўдзе,

Каб убачыць праменьчыкi

Ў зрэнках тваiх,

Нарадзiцца iзноў

I паверыць, што прыйдзе

I збавенне, i шчасце

Адно на дваiх;

Падабрэць, памякчэць,

Назаўсёды скарыцца

Непадступнай

Суровай тваёй чысцiнi,

Каб iстоты тваёй адкрываць

Таямнiцы,

Каб душу гартаваць на высокiм агнi.

Час ляцiць i ляцiць,

Завiруха завеяла скронi,

Пакiдаюць насечкi

Гады на iлбе.

Я гляджу на цябе,

Я дзiўлюся i сёння,

Чым я жыў без цябе,

Як я жыў цябе?..

Нурдаль Григ

Письмо

Я долго читаю адрес

На сером конверте письма,

Я долго гляжу на буквы, —

Ведь ты их писала сама.

Какая давняя дата!

Приглядываюсь к числу.

Норвежские синие марки

Приклеены в верхнем углу.

Так долго я ждал этой вести!

Недели пришлось прожить.

Держу я письмо дорогое

И всё не решаюсь открыть.

Ведь все нераскрытые письма

Таят в себе лучший ответ,

И радостно сердцу от слова,

Которого, может быть, нет.

Желание

Ты глаз моих коснулась

Так нежно, так тепло...

Отныне пусть исчезнут

Навек печаль и зло.

Отныне отражаться

Должны в глазах моих

Всегда добро и счастье —

Ведь ты касалась их!

Иосиф Гришашвили (1889—1965)

***

Всё иное, изменилось время:

Не ищу строфы избитой я,

И тебя не назову в поэме

Соловьём — не слышал соловья.

Но какое подберу сравненье:

Голос твой — дыханье лепестков!

Может быть, дыханье вдохновенья?..

Лучшая строка моих стихов.

Всех углов знакомые изломы

Он встревожил, пусть я нынче сед,

Пыл любви, доселе незнакомый,

Посетил меня на склоне лет...

Перевод с грузинского К. Арсеневой

Ян Грот

Поиск по сайту: