См.: Определение Верховного Суда РФ от 23.10.2007 N 59-007-12. 5 страница

По-разному решается вопрос об объеме правовой помощи по уголовным делам в двусторонних международных договорах РФ (см., например, Договор между Российской Федерацией и Республикой Ангола о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 31.10.2006 (не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.06.2005; Договор между Российской Федерацией и Республикой Куба о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 14.12.2000 (не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Республикой Мали о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 31.08.2000 (не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999; Договор между Российской Федерацией и Республикой Корея о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 28.05.1999; Договор между Российской Федерацией и Монголией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 20.04.1999; Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 25.08.1998; Договор между Российской Федерацией и Турецкой Республикой о взаимной правовой помощи по уголовным делам и выдаче от 01.12.2014 (не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Канадой о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20.10.1997; Договор между Российской Федерацией и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 16.09.1996; Договор между Российской Федерацией и Исламской Республикой Иран о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 05.03.1996; Договор между Российской Федерацией и Республикой Албания о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 30.10.1995 (не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Республикой Грузия о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 15.09.1995 (не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Республикой Молдова о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 25.02.1993; Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 03.02.1993; Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 26.01.1993; Договор между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.12.1992; Договор между Российской Федерацией и Республикой Кыргызстан о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 14.09.1992; Договор между Российской Федерацией и Литовской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 21.07.1992; Договор между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 19.06.1992; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Демократической Республикой Йемен о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 06.12.1985; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 28.11.1984; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Тунисской Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 26.06.1984; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 19.01.1984; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 12.08.1982; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Алжирской Народной Демократической Республикой о взаимном оказании правовой помощи от 23.02.1982; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 21.05.1981; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Германской Демократической Республикой о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 19.09.1979; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о правовой защите и правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 11.08.1978; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Болгарией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 19.02.1975; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 24.02.1962; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 15.07.1958; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Народной Республикой Албанией об оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам от 30.06.1958; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 03.04.1958; Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 16.12.1957; Договор между Российской Федерацией и Республикой Индией о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.12.1998; Договор между Российской Федерацией и Республикой Панама о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 30.04.2009; Договор между Российской Федерацией и Королевством Испания об оказании правовой помощи по уголовным делам от 25.03.1996 (ратифицирован, но не вступил в силу); Договор между Российской Федерацией и Республикой Колумбией о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 06.04.2010).

Так, в соответствии со ст. 2 Договора между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.06.2005 правовая помощь включает в том числе осуществление мер в отношении имущества; предоставление разрешения на присутствие при исполнении запроса представителей компетентных органов запрашивающей Стороны. В соответствии со ст. ст. 17 и 18 указанного международного Договора к особым случаям оказания правовой помощи относится представление выписок из уголовных дел и (или) имеющих к ним отношение документов или предметов, которые необходимы для расследования и (или) судебного разбирательства, если компетентные органы запрашиваемой Стороны могут получать их в аналогичных случаях, за исключением документов и предметов, содержащих сведения, составляющие государственную тайну; сотрудничество в вопросах установления местонахождения орудий преступления и доходов от преступления, а также принятия в отношении их соответствующих мер.

В соответствии со ст. 5 Договора между Российской Федерацией и Республикой Куба о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 14.12.2000 правовая помощь включает в том числе проведение обысков; производство экспертиз; допрос свидетелей, экспертов, подозреваемых, обвиняемых или других лиц; осуществление уголовного преследования; выдачу лиц для уголовного преследования или исполнения приговора; передачу осужденных для отбывания наказания.

В соответствии со ст. 2 Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999 правовая помощь, в частности, включает: получение показаний и заявлений; предоставление документов, материалов и других предметов; вручение документов; исполнение запросов о проведении обысков и выемок; установление местонахождения и арест имущества с целью его конфискации, возмещения ущерба и взимания штрафов.

В ст. 3 Договора между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.12.1992 особый акцент сделан на том, что правовая помощь охватывает выполнение процессуальных действий, предусмотренных законодательством Договаривающейся Стороны, в числе которых указаны допрос сторон, обвиняемых и подсудимых, свидетелей, экспертов, проведение экспертиз, судебного осмотра, передача вещественных доказательств, возбуждение уголовного преследования и выдача лиц, совершивших преступления, предоставление по просьбе другой Стороны сведений о судимости обвиняемых.

В соответствии со ст. 22 Договора между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 19.06.1992 в объем правовой помощи включены исполнение по просьбе поручения по уголовным делам о допросе свидетелей, потерпевших, экспертов, обвиняемых; производстве обыска, экспертизы, осмотра и других процессуальных действиях, связанных со сбором доказательств; о передаче вещественных доказательств и документов, ценностей, полученных в результате преступления, а также о вручении документов, связанных с производством по уголовному делу; информирование друг друга о результатах производства по уголовному делу.

В связи с этим при взаимодействии следует учитывать положения конкретного международного договора. В том случае, когда Российская Федерация является одновременно участником многостороннего и двустороннего международных договоров, то при их расхождении преимущество имеют положения многостороннего договора (ст. 26 Европейской конвенции о помощи).

10. В соответствии с ч. 2 комментируемой статьи принцип взаимности подтверждается письменным обязательством Верховного Суда РФ, Следственного комитета РФ, МИД России, Минюста России, МВД России, ФСБ России, ФСКН России или Генпрокуратуры России оказать от имени Российской Федерации правовую помощь иностранному государству в производстве отдельных процессуальных действий.

11. Просьбы об оказании взаимной правовой помощи должны направляться компетентными органами запрашивающего государства компетентным органам запрашиваемого государства. Запрос о производстве процессуальных действий в соответствии с ч. 3 рассматриваемой статьи направляется через:

1) Верховный Суд РФ - по вопросам судебной деятельности Верховного Суда РФ;

2) Минюст России - по вопросам, связанным с судебной деятельностью всех судов, за исключением Верховного Суда РФ;

3) Следственный комитет РФ, МВД России, ФСБ России, ФСКН России - по уголовным делам, находящимся в их производстве;

4) Генпрокуратуру России - в остальных случаях.

Однако при наличии соответствующих международных договоров необходимо учитывать содержащиеся в них положения.

12. В ч. 4 анализируемой статьи предусмотрено, что запрос и прилагаемые к нему документы переводятся на официальный язык того иностранного государства, в которое они направляются. Указанное положение корреспондирует с большинством международных договоров РФ. В то же время в связи с этим договорная практика имеет свои особенности. В соответствии с п. 1 ст. 16 Европейской конвенции о помощи переводы просьб не требуются. Однако при ратификации этой Конвенции Российская Федерация заявила, что направляемые в Российскую Федерацию запросы о правовой помощи и прилагаемые к ним материалы должны сопровождаться переводами на русский язык (см. Федеральный закон от 25.10.1999 N 193-ФЗ "О ратификации Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и дополнительного протокола к ней"). Это не исключает предъявления взаимного требования к Российской Федерации. В соответствии со ст. 17 Минской конвенции в отношениях друг с другом компетентные органы Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык. Документы могут прилагаться на языке запрашиваемой Стороны (ст. 6 Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999) или на языке третьей стороны, например английском (п. 5 ст. 5 Договора между Российской Федерацией и Республикой Корея о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 28.05.1999).

Статья 454. Содержание и форма запроса

Комментарий к статье 454

1. В комментируемой статье содержатся требования, предъявляемые к содержанию запроса о правовой помощи по уголовным делам, которые применяются при отсутствии международного договора. Если международным договором РФ установлены иные требования, чем в данной статье, то применяются правила международного договора.

2. Просьба о правовой помощи в анализируемой статье ограничена производством процессуальных действий, что корреспондирует с положениями ст. 453 УПК РФ. Вместе с тем следует учитывать, что объем правовой помощи, запрашиваемой государствами, может быть значительно шире и содержать также непроцессуальные действия.

3. Форма составления запроса - письменная. Вместе с тем международными договорами может быть предусмотрена возможность передачи запроса в устной форме с последующим подтверждением его в письменной форме.

Так, в соответствии с п. 4 ст. 5 указанного выше Договора с Республикой Корея о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 28.05.1999 запрос должен быть совершен в письменной форме, однако в срочных случаях запрашиваемая Сторона может принять запрос, совершенный в иной форме, например, отправленный по факсимильному аппарату или по иным согласованным средствам связи, причем в каждом таком случае запрос должен быть незамедлительно подтвержден в письменной форме, если запрашиваемая Сторона не договорится об ином.

В соответствии с п. 2 ст. 4 Договора с Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.06.2005 запрашиваемая Сторона принимает к исполнению запрос немедленно по его получении по телексу, факсу, электронной почте или другому подобному виду связи, при этом запрашивающая Сторона в возможно короткий срок представляет оригинал запроса. Особо оговаривается, что запрашиваемая Сторона информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса только при условии получения его оригинала.

4. Подготовленный запрос должен быть подписан компетентным должностным лицом, его составившим, и заверен гербовой печатью. Аналогичные требования к запросу содержатся в международных договорах, участником которых является Российская Федерация, например, в п. 3 ст. 7 Минской конвенции. Комментируемая статья предусматривает, что запрос должен содержать:

1) наименование органа, от которого исходит запрос;

2) наименование и место нахождения органа, в который направляется запрос;

3) наименование уголовного дела и характер запроса;

4) данные о лицах, в отношении которых направляется запрос, включая данные о дате и месте их рождения, гражданстве, роде занятий, месте жительства или месте пребывания, а для юридических лиц - их наименование и место нахождения;

5) изложение подлежащих выяснению обстоятельств, а также перечень запрашиваемых документов, вещественных и других доказательств;

6) сведения о фактических обстоятельствах совершенного преступления, его квалификация, текст соответствующей статьи Уголовного кодекса РФ, а при необходимости также сведения о размере вреда, причиненного данным преступлением.

5. Необходимо указывать официальное наименование органа, от которого исходит запрос, а также его юридический адрес. Целесообразно также указывать номер телефона и факса, электронной почты, должность непосредственного исполнителя, подготовившего запрос, для создания наиболее быстрого и эффективного взаимодействия запрашивающей и запрашиваемой сторон. Наименование органа, в который направляется запрос, также должно содержать максимальную информацию с указанием официального наименования, а также юридического и фактического адреса запрашиваемого органа.

6. Наименование уголовного дела предполагает указание номера уголовного дела, информации об обвиняемых (если таковые имеются) и предъявленных им обвинениях со ссылкой на пункт, часть и статью УК РФ.

7. Под характером запроса следует понимать само содержание просьбы, т.е. перечень тех процессуальных действий, о выполнении которых обращается с просьбой запрашивающая сторона. Поскольку эффективность исполнения запроса запрашиваемой стороной во многом зависит от того, насколько точно и полно составлен запрос, особое внимание следует придать изложению подлежащих выяснению обстоятельств и перечня запрашиваемых документов, вещественных и других доказательств. Помимо просьбы о выполнении конкретных действий, следует указать и условия выполнения таких действий. В случае необходимости в запросе следует определить требования, которые необходимо выполнить при производстве процессуальных действий, чтобы результаты проведенных действий или полученные вещественные доказательства были признаны допустимыми доказательствами в соответствии с законодательством РФ.

В числе требований к содержанию запроса - указание данных о лицах, в отношении которых направляется запрос, включая данные о дате и месте их рождения, гражданстве, роде занятий, месте жительства или месте пребывания, а для юридических лиц - их наименование и место нахождения. В связи с этим следует обратить внимание, что при указании даты рождения надо указывать не только год рождения, но и число, и месяц рождения. Место рождения должно быть указано именно так, как оно зафиксировано в паспорте или ином документе, удостоверяющем личность. Если запрашивающая сторона не располагает информацией о месте жительства или пребывания лица, находящегося на территории иностранного государства, в отношении которого направляется запрос, то в запросе следует указать также просьбу об установлении адреса лица. Аналогичное положение содержится в международных договорах (например, в ст. 16 Минской конвенции).

Для того чтобы полученные в рамках исполнения запроса документы были признаны допустимыми доказательствами, в запросе необходимо указывать, каким образом они должны быть заверены.

Так, в соответствии с п. 3 ст. 3 Европейской конвенции о помощи запрашиваемая Сторона может передать заверенные копии или заверенные фотокопии запрашиваемых материалов или документов, если только запрашивающая Сторона специально не просит о направлении ей оригиналов; в последнем случае запрашиваемая сторона прилагает все усилия для выполнения просьбы.

Следует также учитывать, что многие государства отказывают в исполнении запроса на том основании, что деяние, в связи с которым поступил запрос, не является уголовно наказуемым в соответствии с их законодательством. В связи с этим при указании сведений о фактических обстоятельствах совершенного преступления и его квалификации следует не только ссылаться на пункт, часть, статью УК РФ, прилагать текст соответствующей статьи, но и изложить объективную сторону преступления для правильной квалификации запрашиваемой стороной деяния в соответствии со своим законодательством. Такие требования содержатся в ряде двусторонних международных договоров.

Например, в соответствии с п. 3 ст. 4 Договора между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.06.2005 в запросе о правовой помощи указывают описание деяния, в связи с которым проводится расследование или судебное разбирательство, его юридическую квалификацию, текст законодательных положений, в соответствии с которыми деяние является уголовно наказуемым.

Аналогичное положение содержится в пп. 3 п. 2 ст. 5 Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999.

8. В тексте комментируемой статьи отсутствует положение относительно языка, используемого при подготовке запроса. Вместе с тем согласно ч. 4 ст. 453 УПК РФ запрос составляется на русском языке с переводом на официальный язык государства запрашиваемой стороны. К запросу могут быть приложены документы. Они также должны быть переведены на официальный язык того иностранного государства, в которое они направляются. Помимо этого, в международных договорах РФ могут быть предусмотрены дополнительные требования к подготавливаемым запросам о правовой помощи по уголовным делам, которые также следует учитывать при подготовке запросов. В соответствии с рядом международных договоров к запросам предъявляется требование указывать причины или цель просьбы.

Такое требование, например, содержится в п. 1 ст. 14 Европейской конвенции о помощи; в п. 3 ст. 4 Договора между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.06.2005; в пп. 5 п. 2 ст. 5 Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999 и др.

9. Международные договоры РФ допускают возможность применения процессуальных норм государства запрашивающей стороны при исполнении поручения, если только они не противоречат законодательству запрашиваемой стороны. Такие положения содержатся, например, в ст. 8 Минской конвенции. В связи с этим при подготовке запросов с подобной просьбой, помимо соответствующего обращения, должен содержаться текст законодательства РФ, на основании которого будет выполняться поручение. В ряде случаев в запросе следует высказывать просьбу сообщить о времени и месте исполнения поручения. Такая информация может быть актуальна в том случае, если компетентные органы РФ обращаются с просьбой присутствовать при исполнении поручения в соответствии с законодательством запрашиваемой договаривающейся стороны. В этом случае в запросе также необходимо изложить просьбу о разрешении присутствовать при производстве процессуальных действий. Помимо просьбы о присутствии, в некоторых международных договорах содержится требование о сообщении полных имен, фамилий (отчеств), должностей, а также обоснование необходимости их присутствия (см., например, пп. 10 п. 3 ст. 4 Договора между Российской Федерацией и Мексиканскими Соединенными Штатами о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 21.06.2005).

10. Несмотря на то что в тексте комментируемой статьи отсутствует обязательное требование об указании в запросе информации о сроках, в течение которых ожидается исполнение запроса, на практике такая необходимость возникает (пп. "г" п. 1 ст. 5 Договора между Российской Федерацией и Республикой Корея о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 28.05.1999), поэтому в запросе следует указывать срок, в течение которого желательно исполнить запрос.

11. Поскольку обыск, выемка, наложение ареста на имущество затрагивают основополагающие права человека, во многих международных договорах РФ особо оговариваются условия и порядок их исполнения. Специальные требования предъявляются в связи с этим и к запросам о правовой помощи. Например, в запросе необходимо указывать точное описание места или лица, подлежащих обыску, и предмета, подлежащего выемке, или указывать на расположение и описание места, где необходимо произвести осмотр и обыск, а также предметов, подлежащих изъятию. К запросу следует прилагать документы, которые подтверждают обоснованность предположения или утверждения, что соответствующие предметы находятся на территории запрашиваемого государства в определенном месте или у определенного лица.

12. Если в соответствии с запросом требуется провести допрос лиц, например, в качестве свидетеля, то в запросе необходимо указывать перечень вопросов, которые требуется задать лицу, обозначенному в запросе; информацию о выплатах и возмещении расходов, на которые будет иметь право лицо, вызываемое на территорию запрашивающей стороны (например, пп. 4 и 7 п. 3 ст. 5 Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 17.06.1999).

13. В случае необходимости в запросе следует указать просьбу о соблюдении конфиденциальности факта поступления запроса, его содержания и (или) любого действия, предпринятого в связи с запросом. Следует также учитывать, что запрашиваемая сторона, если посчитает необходимым для исполнения запроса, может затребовать дополнительные сведения. Причем в некоторых международных договорах для этого установлены конкретные сроки. Запрос должен быть направлен в соответствии с порядком, предусмотренным в ст. 453 УПК РФ.

Поиск по сайту: