Мои Конспекты
Главная | Обратная связь

...

Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Переходные и непереходные глаголы (transitive und intransitive Verben) Управление глаголов





Помощь в ✍️ написании работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой
  • Переходные глаголы, как правило, обозначают действие, совершаемое лицом и направленное на предмет/объект. Дополнение (на которое направлено действие) стоит в винительном падеже (Akkusativ).

Der Vater legt das Baby ins Bett — Отец кладет ребенка в постель
Soldaten sprengen die Brücke — Солдаты взрывают мост
Die Feuerwehrmänner löschen das Feuer — Пожарные тушат огонь

Обстоятельство места содержит предлог, управляющий винительным падежом. Оно отвечает на вопрос wochin? (куда?).

Например:
Ich lege das Buch auf den TischЯ кладу книгу на стол
Sie hängt den Mantel in die GarderobeОна вешает пальто в шкаф
Kinder springen ins WasserДети прыгают в воду

  • Непереходные глаголы обозначают результат действия и не имеют дополнения в винительном падеже.

Sie erschrickt bei jedem Geräusch — Она пугается от любого звука
Mit diesem Mittel verschwindet jeder Fleck spurlos — При использовании этого средства любое пятно исчезает без следа

Обстоятельство места содержит предлог, управляющий дательным падежом. Оно отвечает на вопрос wo? (где?).

Например:
Die Gläser stehen in der KücheСтаканы стоят на кухне
Der Opa sitzt im SesselДедушка сидит в кресле
Auf dem Boden liegt schmutzige Wäsche — На полу лежит грязное бельё

Как правило, дополнение в винительном падеже переходного глагола становится подлежащим непереходного глагола.

Ich hänge das Bild an die Wand — Я вешаю картину на стену
Das Bild hängt an der Wand — Картина висит на стене

  • В немецком языке имеется много связанных между собой пар из переходного и непереходного глаголов. При этом переходный глагол является правильным (слабым), а соответствующий ему непереходный глагол - неправильным (сильным).

Например:
legen (класть): legen-legte-gelegt / liegen (лежать): liegen-lag-gelegen
stellen (ставить): stellen-stellte-gestellt / stehen (стоять): stehen-stand-gestanden
hängen (вешать): hängen-hängte-gehängt/ hängen (висеть): hängen-hing-gehangen
и т.д.

  • Переходные глаголы обозначаются в словаре vt, нетранзитивные — vi. При заучивании глаголов стоит обращать большое внимание на управление глаголов, и в частности, на его транзитивность, поскольку в некоторых случаях аналогия с русским языком дает неверную информацию.

Например:
глагол "исчезать" в русском языке не имеет транзитивного партнера
В немецком языке такой партнер есть: verschwenden (тратить зря) / verschwinden (исчезать)
Er verschwendet sein Geld — Он тратит деньги в пустую
Das Geld verschwindet in seinen Händen spurlos — Деньги исчезают в его руках без следа

  • Управление глаголов также приводится в словаре. Жестких правил, объясняющих, каким падежом управляет тот или иной глагол не существует. То же относится и к предлогам, используемых с глаголами. Несовпадения в управлении глаголов с аналогичными глаголами в русском языке встречаются довольно часто.

Например:
Ich begegne ihm (Dativ !) — Я встречаю его (Винительный)
Er ähnelt seinem Freund (Dativ !) — Он похож на своего друга (предлог + Винительный падеж)
Erbarme dich unser! (Genitiv !) — Помилуй нас (Винительный)!
Ich stimme dir zu (Dativ без предлога!) — Я с тобой согласен (предлог)
Die Firma kündigte ihm (Dativ!) —Фирма его уволила (Винительный)
и пр.

 

Доверь свою работу ✍️ кандидату наук!
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой



Поиск по сайту:







©2015-2020 mykonspekts.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.