Мои Конспекты
Главная | Обратная связь

...

Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Косвенная речь. Estilo indirecto





Помощь в ✍️ написании работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

а) Если глагол главного предложения стоит в Presente, Pretérito perfecto или Futuro imperfecto de Indicativo, то в придаточном предложении при переходе прямой речи в косвенную форма времени не меняется.

б) Повествовательные предложения передаются в косвенной речи при помощи придаточного дополнительного предложения, которое присоединяется к главному посредством союза que.

Maria dice: «No salgo a pasear porque hace mal tiempo». María dice queno sale a pasear porque hace mal tiempo. Elena ha dicho: «Yo estudio el español y Pablo el francés». Elena ha dicho queella estudia el español y Pablo el francés. Andrés dice: «Mañana volverá mi hermano». Andrés dice quemañana volverá su hermano. El profesor dirá: «Todos han escrito bien el trabajo de control». El profesor dirá quetodos han escrito bien el trabajo de control. Мария говорит: «Я не выйду гулять, потому что плохая погода». Мария говорит, что не выйдет гулять, потому что плохая погода. Елена сказала: «Я изучаю испанский язык, а Пабло — французский». Елена сказала, что она изучает испанский язык, а Пабло — французский. Андрес говорит: «Завтра вернется мой брат». Андрес говорит, что завтра вернется его брат. Преподаватель скажет: «Контрольную работу все написали хорошо». Преподаватель скажет, что контрольную работу все написали хорошо.

 

в) Придаточное предложение, содержащее косвенный вопрос, присоединяется к главному предложению следующим образом:

1) если вопрос в прямой речи содержит вопросительное слово, то при превращении его в косвенный вопрос, он присоединяется к главному обычно посредством этого вопросительного слова, которое сохраняет ударение.

Andrés pregunta: «¿Qué hora es?» Andrés pregunta quéhora es. Pepita pregunta: «¿Quién es tu hermano?» Pepita pregunta quiénes mi hermano. Андрее спрашивает: «Который час?». Андрее спрашивает, который час. Пепита спрашивает: «Кто твой брат?». Пепита спрашивает, кто мой брат.

2)если вопрос в прямой речи не содержит вопросительного слова, то в косвенной речи придаточное предложение присоединяется к главному союзом si, который переводится на русский язык 'ли'.

Andrés pregunta a su amigo: «¿Has empezado ya a repasar las palabras para el control?»   Andrés pregunta a su amigo si ha empezado ya a repasar las palabras para el control. El profesor ha preguntado: «Tienen ustedes el periódico de hoy?» El profesor ha preguntado si tenemos el periódico de hoy. Андреc спрашивает своего друга: «Ты уже начал повторять слова для контрольной работы?».   Андреc спрашивает своего друга, начал ли он уже повторять слова для контрольной работы. Преподаватель спросил: «У вас есть сегодняшняя газета?». Преподаватель спросил, есть ли у нас сегодняшняя газета.

 

г) Придаточное предложение, содержащее восклицание, присоединяется посредством союза que.

Andrés dice: "¡Es maravilloso!" Andrés dice quees maravilloso. Андреc говорит: «Это чудесно!». Андреc говорит, что это чудесно.

 

Доверь свою работу ✍️ кандидату наук!
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой



Поиск по сайту:







©2015-2020 mykonspekts.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.