Мои Конспекты
Главная | Обратная связь

...

Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

Построение термина с несколькими определениями





Помощь в ✍️ написании работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой

1) Якщо з іменником вживається не одне, а два і більше прикметників, правила узгодження їх з іменниками незмінні, проте особливу увагу в цьому випадку потрібно звернути на порядок дотримання слів у терміні. На першому місці завжди стоїть іменник. Друге місце займає прикметник, вказуючий на анатомічну прив’язку; далі слідує визначення із значенням розміру, форми, просторової характеристики. Наприклад: права скронева кістка. При перекладі цього терміну на латинську мовупорядок слів буде суворо зворотнім: кістка скронева права (os temporalе dextrum).

2) Якщо одне з визначень неузгоджене (виражене іменником у родовому відмінку), порядок слів встановити не так просто, як в першому випадку. На першому місці, як завжди, ставиться іменник в називному відмінку; друге місце займає узгоджене визначення, що вказує на анатомічну прив’язку, і тільки після нього – неузгоджене визначення. Наприклад: суглобовий відросток хребця – відросток суглобовий хребця (порядок слів в латинському терміні) – processus articularis vertebrae.

3) Бувають випадки, коли узгоджене визначення відноситься до всього неузгодженого словосполучення; в такому терміні воно ставиться не після іменника, а після неузгодженого визначення. Наприклад: внутрішня поверхня ребра – поверхня ребра внутрішня (порядок слів в латинському терміні) – facies costae interna.

 

……………………………………….……………………………………………….

 

1) Если при имени существительном употребляется не одно, а два и более имен прилагательных, правила согласования их с существительными неизменны, однако особое внимание в этом случае нужно обратить на порядок следования слов в термине. На первом месте всегда стоит существительное. Второе место занимает прилагательное, указывающее на анатомическую привязку; далее следует определение со значением размера, формы, пространственной характеристики. Например: правая височная кость. При переводе этого термина на латинский язык порядок слов будет строго обратным: кость височная правая (os temporalе dextrum).

2) Если одно из определений несогласованное (выраженное существительным в родительном падеже), порядок слов установить не так просто, как в первом случае. На первом месте, как всегда, ставится существительное в именительном падеже; второе место занимает согласованное определение, указывающее на анатомическую привязку, и только после него – несогласованное определение. Например: суставной отросток позвонка – отросток суставной позвонка (порядок слов в латинском термине) – processus articularis vertebrae.

3) Бывают случаи, когда согласованное определение относится ко всему несогласованному словосочетанию; в таком термине оно ставится не после существительного, а после несогласованного определения. Например: внутренняя поверхность ребра – поверхность ребра внутренняя (порядок слов в латинском термине) – facies costae interna.

Доверь свою работу ✍️ кандидату наук!
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой



Поиск по сайту:







©2015-2020 mykonspekts.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.