Функции причастий в предложении. Перевод причастий.

причастия	определение (oтвечает на вопрос Какой? и стоит в полной форме, т.е. с окончаниями: -e; -en; -er; -es; -em)	обстоятельство (oтвечает на вопрос Как?)	часть сказуемого
Partizip 1	Значение действительного залога, настоящего (но возможно и прошедшего т.е. совпадение со временем сказуемого) времени: Er sieht den spielenden Knaben. Он видит играющего мальчика. Er sah das schlafende Kind. Он видел спящего / спавшего ребенка. ein sich näherndes Auto приближающийся / приближавшийся автомобиль (местоимение сохраняется); der ankommende Zug прибывающий поезд – переводятся причастиями от глаголов несовершенного вида на -ащ, -ящ, -ущ, -ющ, -ш, -вш	Значение настоящего времени, действительного залога: sitzend сидя, stehend стоя, singend с песней / напевая; scherzend в шутку/ шутя / с шутками; schweigend молча; Er saß am Tisch Kaffee trinkend. Он сидел за столом и пил кофе. -- переводится деепричастиями на -а, -я;предложной группой; спрягаемым глаголом.	Является именной частью сказуемого: Dieser Faktor ist entscheidend. Этот фактор является решающим. Die Tendenz ist steigend. Тенденция растет. Sein Gehalt ist schwankend. Его зарплата меняется. -- переводятся причастиями от глаголов несовершенного вида на -ащ, -ящ, -ущ, -ющ, -ш, -вш;спрягаемым глаголом.
zu + Partizip 1	Значение настоящего времени (или прошедшего, если подчеркивается совпадение со временем сказуемого), страдательного залога или модальное значение необходимости действия: die zu reparierende Wohnung ремонтируемая квартира; квартира, которую нужно (было) (от)ремонтировать; квартира, подлежащая / подлежавшая ремонту – переводится страдательным причастием несовершенного вида, причастным оборотом или придаточным предложением.	_____	____
Partizip 2	Значение прошедшего времени, страдательного или действительного залога: die errichtete Brücke сооруженный мост; das gelesene Buch прочитанная книга; das geöffnete Fenster открытое окно -- переводится причастиями прошедшего времени страдательного залога на – ен(н); -ан(н); -т- ; der angekommene Zug прибывший поезд – перевод причастием действительного залога, прошедшего времени на -ш-, -вш-.	Значение прошедшего времени, страдательного или действительного залога (в зависимости от значения глагола и контекста): gelesen прочитав, прочтя; будучи прочитан; gerannt примчавшись; unterstützt поддержав // получив поддержку / будучи поддержан; gekauft будучи куплен // купив (Eine Zeitung gekauft, ging er nach Hause. Купив газету, он пошел домой. Vor zwei Jahren gekauft, ist das Buch … Будучи куплена два года тому назад книга…) –перевод причастием действит. залога, прошедшего времени на -в-; конструкцией«будучи» + страдательное причастие прошедшего времени; существительным: (unterstützt получив поддержку).	Входит в состав сказуемого в сочетании с глаголами haben, sein, werden (см. Perfekt; Plusquamperfekt; Passiv; Zustandspassiv (Stativ)

Partizip 2 употребляется для передачи (категоричного) приказа, просьбы: Still gestanden! Смирно! Nicht geplaudert! Не разговаривать!

Partizip 1 иPartizip 2могут переходить в разряд существительных (мужского, женского или среднего рода) и выполнять все их синтаксические функции: der / die Lesende читающий / читающая; das Gelesene прочитанное; der / die Reisende путешественник / путешественница; der Vorsitzende председатель; der/die/das Gerettete спасенный / спасенная / спасенное; der / die Gelehrte ученый / женщина-ученый; der / die Angestellte служащий / служащая, der / die Verwandte; der / die Erwachsene и др.

Partizip 1 иPartizip 2могут переходить в разряд прилагательных и наречий ausreichend достаточный, befriedigend удовлетворительный, spannend увлекательный, aufgeweckt смышленый, besessen безумный, gelassen спокойный, verwandt родственный и др.

Некоторые Partizip 2близки по значению к предлогам и союзам: angenommen (пред)положим, что; ausgenommen , ausgeschlossen за исключением; einbegriffen включительно; mitgerechnet учитывая, считая; vorausgesetzt при условии и др.

Псевдопричастия: слова, которые имеют морфологическую структуру Partizip 2слабого глагола, при этом им не соответствует Infinitiv.Состоят из приставки be-или ge-,корня, который является существительным и суффикса –t.Сравните: bebrillt (die Brille), bezopft (der Zopf), bemannt (der Mann), gestiefelt (der Stiefel) и др. Псевдопричастия используются в функции определения: ein bebrilltes Kind ребенок в очках, очкарик; der bemannte Raumflug космический полет с человеком на борту, пилотируемый космический полет; die bemannte Frau замужняя женщина; der gestiefelte Kater кот в сапогах.

Поиск по сайту: