Джон Рональд РСѓСЌР» Толкиен

(под редакцией Кристофера Толкиена)

Дети Хурина

От переводчика

Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов Рѕ переводческой концепции передачи имен Рё названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных РёР· эльфийских языков, последовательно осуществляется РІ соответствии СЃ правилами чтения, сформулированными Дж. Р. Р. Толкином РІ приложении Р• Рє «Властелину Колец» Рё перенесенными РЅР° СЂСѓСЃСЃРєСѓСЋ орфографию. РћРіРѕРІРѕСЂРёРј лишь несколько наименее самоочевидных Рё вызывающих наибольшие СЃРїРѕСЂС‹ подробностей. Так, РІ частности:

<L> смягчается между [e], [i] и согласным, а также после [e], [i] на конце слова. Отсюда — Бретиль (Brethil), Мелькор (Melkor), но Улмо (Ulmo).

<TH> обозначает глухой звук [θ], <DH> обозначает звонкий [ð]. Эти фонемы не находят достаточно точных соответствий в русском языке и издавна следуют единой орфографической замене через «т» и «д». Мы передаем графическое th, dh через «т» и «д» соответственно. Например — Тингол (Thingol), Маэдрос (Maedhros).

<PH> в середине некоторых слов обозначает [ff (возникшее из [pp]): Эффель Брандир (Ephel Brandir).

<E> обозначает звук, по описанию Толкина примерно соответствующий тому же, что в английском слове were, то есть не имеющий абсолютно точного соответствия в русском языке. Попытки использовать букву «э» всюду, где в оригинале имеется звук [e] после твердого согласного, то есть практически везде, представляются неправомерными. Звук [э] русского языка, при том, что он, строго говоря, и не соответствует стопроцентно исходному, будучи передаваем через букву «э», создает комичный эффект имитации «восточного» акцента. Та же самая цель (отсутствие смягчения предшествующего согласного) легко достигается методами, для русского языка куда более гармоничными: в словах, воспринимающихся как заимствования, согласный естественным образом не смягчается и перед «е» (так, в слове «эссе» предпоследний согласный звук однозначно твердый).

В системе транслитерации, принятой для данного издания, в именах и названиях, заимствованных из эльфийских языков, буква «э» используется:

— на конце имен собственных, заимствованных из эльфийских языков (тем самым позволяя отличить эльфийские имена от древнеанглийских): Финвэ (Finwë) (но Эльфвине (Aelfwine)).

— в начале слова и в дифтонгах (во избежание возникновения звука [j]): Галадриэль (Galadriel), Эол (Eöl).

— на стыке двух корней: например, Арэдель (Aredhel), Аданэдель (Adanedhel).

В большинстве же случаев для передачи пресловутого гласного звука используется буква «е»: например, Берен (Beren), Белерианд (Beleriand), Нуменор (Númenor).

Буква <Y> в словах, заимствованных из синдарского и номского языков, обозначает звук, в русском языке передающийся буквой «ю»: например, Эхад и Седрюн (Echad i Sedryn).

В Указателе после каждого слова в скобках дается написание латиницей (как в оригинале), для упрощения соотнесения ономастики оригинала и перевода.

Цитаты из «Биографии» X. Карпентера и «Писем» Дж. P.P. Толкина приводятся по русскоязычным изданиям:

Карпентер X. Джон Р. Р. Толкин. Биография / Пер. Рђ. РҐСЂРѕРјРѕРІРѕР№. Рњ.: Р­РљРЎРњРћ-РџРЕСС, 2002.

Толкин Дж. P.P. Письма / Под ред. X. Карпентера при содействии К. Толкина; пер. С. Лихачевой. М.: ЭКСМО, 2004.

Р’ случае внутритекстовых ссылок РЅР° тома серии В«Р?стория Средиземья» (The History of Middle-earth, далее — HOME), РЅР° «Неоконченные предания» (Unfinished Tales of NГєmenor and Middle-earth) Рё РЅР° «Сильмариллион» (The Silmarillion), номера страниц РїРѕ умолчанию соответствуют англоязычным изданиям.

Поиск по сайту: