Мои Конспекты
Главная | Обратная связь


Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

TASK 38. Translate into English paying special attention to the use of the infinitive in the function of different adverbial modifiers.



Ukrainian Russian
Наш сусід прийшов подивитися, чи зможе він нам чим-небудь допомогти. Але йому нічого не залишилося робити, як тільки погорювати разом з нами про зруйнований будинок. Наш сосед пришел посмотреть, сможет ли он нам чем-нибудь помочь. Но ему ничего не осталось делать, как только погоревать вместе с нами о разрушенном доме.
Лікар сказав, що хлопчик досить здоровий, щоб кататися на ковзанах. Єдине, що він повинен робити – це замотати шию вовняним шарфом, щоб знову не застудитися. Врач сказал, что мальчик достаточно здоров, чтобы кататься на коньках. Единственное, что он должен делать – это обматывать шею шерстяным шарфом, чтобы снова не простудиться.
Ми занадто добре знали нашого начальника, щоб просити його відпустити нас з роботи на годину раніше. Він був занадто педантичний, щоб зробити це. Мы слишком хорошо знали нашего начальника, чтобы просить его отпустить нас с работы на час раньше. Он был слишком педантичен, чтобы сделать это.
Художник відступив на крок назад, щоб побачити всю картину. Він засмутився, коли побачив, що це не те, що він бачив у своїй уяві. Художник отступил на шаг назад, чтобы увидеть всю картину. Он расстроился, когда увидел, что это не то, что он видел в своем воображении.
Ви виглядаєте зовсім хворим. Тут є хто-небудь, хто може приглянути за вами, доки ви не одужаєте? Вы выглядите совершенно больным. Здесь есть кто-нибудь, кто сможет позаботиться о вас, пока вы не поправитесь?
Я прийшов довідатися, чи не можу я вам чим-небудь допомогти. – Так, спасибі. Ви перший, хто запропонував мені свою допомогу. Я пришел узнать, не могу ли я вам чем-нибудь помочь. – Да, спасибо. Вы первый, кто предложил мне свою помощь.
Продавець удав, що не помітив зніяковілості дівчини, і продовжував розхвалювати дорогий костюм. Продавец притворился, что не заметил смущения девушки, и продолжал расхваливать дорогой костюм.
Думаю, ця книга не досить складна, щоб рекомендувати її студентам 3 курсу. Чому б вам не пошукати іншу книгу? Думаю, эта книга не достаточно сложна, чтобы рекомендовать ее студентам 3 курса. Почему бы вам не поискать другую книгу?
Батьки Моніки були першими, хто поздоровив її з перемогою на конкурсі молодих піаністів. Родители Моники были первыми, кто поздравил ее с победой на конкурсе молодых пианистов.
Секретарка директора була занадто зайнята розмовою по телефону, щоб звернути увагу на молодого співробітника, і йому вдалося вийти з офісу непомітно. Секретарша директора была слишком занята разговором по телефону, чтобы обратить внимание на молодого сотрудника, и ему удалось выйти из офиса незаметно.
Яку роль грає у вашому фільмі той маленький актор, що стоїть біля гармати? – Роль Наполеона. – Чи не занадто він маленький для того, щоб грати таку велику роль? Какую роль играет в вашем фильме вон тот маленький актер, стоящий возле пушки? – Роль Наполеона. – Не слишком ли он маленький для того, чтобы играть такую большую роль?
Він надто підозрілий, щоб погодитися на пропозицію зберігати усі свої гроші в цьому банку. Я добре пам’ятаю, як він пояснював друзям, що бажано вкладати гроші в різні підприємства. Он слишком подозрителен, чтобы согласиться на предложение хранить все свои деньги в этом банке. Я хорошо помню, как он объяснял друзьям, что желательно вкладывать деньги в разные предприятия.

 

Попередити захворювання набагато краще ніж лікуватися від нього. Треба змалечку загартовуватися аби не витрачати купу грошей на ліки. Предупредить заболевание намного лучше, чем лечиться от него. Надо смолоду закаляться, чтобы не тратить кучу денег на лекарства.
Вона першою зателефонувала мені після сварки, начебто для того, щоб з’ясувати зміни в розкладі. Що я мала робити, як не удавати, що нічого не трапилося? Она первой позвонила мне после ссоры, будто бы для того, чтобы выяснить изменения в расписании. Что я должна была делать, как не притворяться, что ничего не случилось?
Послухати її, так вона безвинна жертва чиїхось інтриг. Придивитися краще – вона має унікальні здібності спочатку заварити кашу, а потім вийти сухою з води. Послушать ее, так она безвинная жертва чьих-то интриг. Присмотреться лучше – она имеет уникальные способности сначала заварить кашу, а потом выйти сухой из воды.
Джесіка відкрила зошит і побачила довгоочікувану п’ятірку. Тепер в неї теж було щось, чим можна було пишатися. Джессика открыла тетрадь и увидела долгожданную пятерку. Теперь у нее тоже было что-то, чем можно было гордиться.
Напевно, ви мене з кимось переплутали. Я не настільки довірлива, аби розкривати душу абсолютно незнайомій людині. Наверное, вы меня с кем-то перепутали. Я не настолько доверчива, лишь бы раскрывать душу абсолютно незнакомому человеку.
Алекс був страшенно розчарований, коли дізнався, що не отримав роботу, яку так жадав. Йому нічого не залишалося, як знову попрямувати до біржі труда. Алекс был ужасно разочарован, когда узнал, что не получил работу, которую так хотел. Ему ничего не оставалось, как снова направиться к бирже труда.
Адела покликала собаку і зрозуміла, що його ніде не було. Їй було страшно навіть уявити, що могло трапитися з маленьким щеням, якщо воно опиниться на вулиці. Адела позвала собаку и поняла, что ее нигде не было. Ей было страшно даже вообразить, что могло случиться с маленьким щенком, если он окажется на улице.
Я надаю перевагу купівлі овочів та фруктів на ринку, а не в супермаркетах. На мій погляд, витратити трохи більше грошей є більш розумним, ніж придбати несвіжі продукти. Я предпочитаю покупать овощи и фрукты на рынке, а не в супермаркетах. На мой взгляд, потратить немного больше денег разумнее, чем купить несвежие продукты.
Я був приємно здивований, коли побачив, як Дженні реагує на подарунки, якими її просто завалили. Вона однаково раділа, коли бачила скляні дрібнички та коштовні прикраси. Я был приятно удивлен, когда увидел, как Дженни реагирует на подарки, которыми ее просто завалили. Она одинаково радовалась, когда видела стеклянные пустячки и ценные украшения.
Мені здається, з вашої сторони було б набагато розумніше змиритись із ситуацією, що ви ні яким образом не можете змінити, чим приймати усе так близько до серця й нервувати. Мне кажется, с вашей стороны было бы гораздо ра­зумнее смириться с ситуацией, которую вы ни коим образом не можете изменить, чем принимать все так близко к сердцу и нервничать.
Філіп відкрив дверцята холодильнику тільки для того, щоб переконатися, що він майже порожній. Він зовсім не засмутився – лягати спати голодним було для нього звичайною справою. Филипп открыл дверцу холодильника только для того, чтобы убедиться, что он почти пустой. Он совсем не огорчился – ложиться спать голодным было для него обычным делом.
Містер Лок не злякався, коли помітив, що за ним слідкують. Він нахилився, начебто щоб зав’язати шнурок, і уважно придивився до чоловіка, який різко зупинився біля тютюнового кіоску. Мистер Лок не испугался, когда заметил, что за ним следят. Он наклонился, будто бы чтобы завязать шнурок, и внимательно присмотрелся к мужчине, который резко остановился возле табачного киоска.
Вона була б розчарована, якби її тоді не запросили на прем’єру. Навіть якщо вона вже і була на пенсії, вона віддала театрові тридцять років свого життя! Відвідати виставу принаймні раз у півроку було її єдиною розвагою. Она была бы разочарованная, если бы ее тогда не пригласили на премьеру. Даже если она уже и была на пенсии, она отдала театру тридцать лет своей жизни! Посещать спектакли по крайней мере раз в полгода было ее единственным развлечением.

THE INFINITIVE AS PARENTHESIS

In this function, the infinitive is used in a number of set expressions which we recommend learning by heart.

 

TASK 39. Match the English infinitive parentheses with their Russian/Ukrainian equivalents.

Part 1

English Russian/Ukrainian
to tell the truth a во-первых; прежде всего; начнем с того, что / по-перше; насамперед; почнемо з того, що
to put it another way b так сказать; если можно так выразиться / так сказати; якщо можна так висловитися
to crown it all c точнее сказать / точніше сказати
needless to say d честно говоря; откровенно говоря / чесно кажучи; відверто кажучи
to cut a long story short e наверняка; конечно / напевно; звичайно
to begin with f по правде говоря / по правді кажучи
so to speak / so to say g в довершение всего; в довершение всех неприятностей / на довершення всього; на довершення всіх неприємностей
to be sure h более того; что еще хуже / більше того; що ще гірше
to make matters worse i короче говоря / коротше кажучи
to be (quite; perfectly) frank / to be honest j не говоря уже о; излишне говорить; само собой разумеется / не кажучи вже про; зайве казати; само собою розуміється / зрозуміло
to be (more) precise / to be exact k говоря другими словами; иначе говоря / кажучи іншими словами; інакше кажучи

Part 2

strange to say l мягко говоря / м'яко кажучи
to sum up m попросту говоря; проще говоря / попросту кажучи; простіше кажучи
to be on the safe side n самое меньшее, что можно сказать; по меньшей мере / найменше, що можна сказати; щонайменше
needless to add o не говоря уже о / не кажучи вже про
to put it simply / bluntly / plainly p чтобы расставить все точки над ‘i’ / щоб розставити всі крапки над ‘i’
to put it mildly q как ни странно; как ни удивительно / як не дивно
to make sure double sure r в общем; чтобы подвести итог / у загальному; щоб підбити підсумок
to dot the i’s s чтобы перестраховаться / щоб перестрахуватися
to say the least t на всякий случай; для большей уверенности / про всякий випадок; для більшої впевненості
to say nothing of u не приходится добавлять; нет нужды добавлять; само собой разумеется / не доводиться додавати; немає потреби додавати; саме собою розуміється

 

 

TASK 40. Complete the sentences, using infinitives as parentheses, and translate the sentences into your mother tongue. Options are possible.

1. The team has lost the last two games and, _______________, two of its best players are injured.

2. Bear in mind, please, that we are a charitable organization. So, _______________, any contributions of money will be gratefully received.

3. No, I don’t believe this weatherman. I'd rather take an umbrella, just _______________.

4. In my opinion, the recent events shows that Brian can’t be a successful leader; he lacks initiative – _______________, I was just thinking that myself.

5. _______________, for a healthy heart you must take regular exercise and stop smoking.

6. Losing two members of staff was unfortunate, _______________.

7. Jane hurt the old teacher. She could have been more considerate, _______________.

8. Come on, Jack! Let’s go out. I’m fed up with staying at home with the baby! – Sorry, Pat. I’m so tired after work. I don't really want to go out, _______________.

9. _______________, I’d like to know what each of you thinks of Len’s suggestion. – OK. _______________, I think it's a bad idea.

10. It was difficult, _______________, but somehow we managed to finish the job.

11. _______________, the tax cuts mean the average person will be about 3% better off.

12. Could you possible let me have another room-mate? Dick and I get on each other's nerves, _______________.

13. I was a waitress in a bar and he was one of my customers, and that, _______________, is how we met.

14. _______________, I don't like what we did very much. Looking back, I must say that we weren't truly professional, _______________.

15. It would clearly be far too expensive to repeat every investigation carried out by the police, _______________ delays.

16. It was cold and raining, and, _______________, there was no bus and we had to walk home.

17. Shakespeare was born in April. On the 23rd, _______________.

18. He had to walk through thorns to find people, but he did find them, three of them _______________.

19. There is no paradox if we say that babies, _______________, are helplessly powerful.

20. Well, _______________, he shouldn't even have been driving your car. If you hadn’t given him the key, he wouldn’t have crashed it.

21. Money makes money. _______________, the more you invest, the greater your potential profit will be.

22. When shall we set off to the station? – The train arrives at about 8, at 8.15, _______________.

23. _______________, what you’ve done is not very decent. That old lady was probably misled by your empty promises.

24. _______________, all the problems were resolved and everybody was happy.

25. _______________, you’d better go to hospital and have some test done.

26. Yesterday was a really unlucky day for me! I lost my wallet and keys, and my car was stolen. _______________, when I came home, I found my house on fire.

27. _______________, I was going to cancel the meeting, but didn’t dare to.

28. They were head over heels in love with each other. _______________, they got married and lived happily ever since.

29. Autumn usually brings deflation, or decreasing prices, _______________.

30. I’m through with the last experiment. I don’t like praising myself, but _______________, I’ve done a good job.

31. Getting in a car crash is a psychological trauma for an adult, _______________ a child.

32. When first prize was given to Peter Street, whose performance was much worse than Jessica Doyle’s, I was surprised, _______________.

33. The experiment was too expensive, ____________ the time it wasted.

 

TASK 41. Translate into English using the appropriate parenthesis.

Ukrainian Russian
Ви вже чули, що трапилося з містером Трентом? – Ні, а що? – Місяць тому згорів його будинок, минулого тижня в нього вкрали машину, а вчора, на довершення всіх неприємностей, він втратив роботу. - Бідний містер Трент! Вы уже слышали, что случилось с мистером Трентом? – Нет, а что? – Месяц назад сгорел его дом, на прошлой неделе у него украли машину, а вчера, в довершение всех неприятностей, он потерял работу. – Бедный мистер Трент!
Мені так не щастить останнім часом! Учора я не закрив вікна в машині. Певна річ, пішов дощ. Мне так не везет в последнее время! Вчера я не закрыл окна в машине. Само собой разумеется, пошел дождь.
Не розумію, як ви можете так часто спілкуватися з місіс Херріот. Усі ж знають, що при всій своїй привабливій зовнішності, у неї немає жодної думки в голові. – По правді кажучи, я спілкуюся з нею тільки тому, що мені приємно на неї дивитися. Не понимаю, как вы можете так часто общаться с миссис Хэрриот. Все же знают, что при всей ее привлекательной внешности, у нее нет ни одной мысли в голове. – По правде говоря, я общаюсь с ней только потому, что мне приятно на нее смотреть.
Думаю, мені доведеться звернутися до іншого лікаря. – Чому? – Лікар, що обіцяв мене повністю вилікувати, виявився, м'яко кажучи, досить некомпетентним. Думаю, мне придется обратиться к другому врачу. – Почему? – Врач, который обещал меня полностью вылечить, оказался, мягко говоря, весьма некомпетентным.
Гарний учитель може, так сказати, вдихнути життя в будь-який, навіть найсухіший предмет. Хороший учитель может, так сказать, вдохнуть жизнь в любой, даже самый сухой предмет.
По правді кажучи, іменник «штани» дуже дивний: він зверху в однині, а знизу в множині. По правде говоря, существительное «брюки» очень странное: оно сверху в единственном числе, а снизу во множественном.
Не розумію, що трапилося з містером Дрейком. Учора він говорив одне, сьогодні інше – прямо протилежне тому, що він говорив учора. Коротше кажучи, мені здається, він повністю втратив контроль над ситуацією. Не понимаю, что случилось с мистером Дрейком. Вчера он говорил одно, сегодня другое – прямо противоположное тому, что он говорил вчера. Короче говоря, мне кажется, он полностью потерял контроль над ситуацией.
Коротше кажучи, якщо ви все-таки не знайдете цей будинок згідно моєму опису, або, що ще гірше, заблукаєте в незнайомому місті, дзвоніть мені прямо в офіс, я приїду, і проводжу вас до старого містера Свіфта. Короче говоря, если вы все-таки не найдете этот дом по моему описанию, или, что еще хуже, потеряетесь в незнакомом городе, звоните мне прямо в офис, я приеду, и провожу вас к старому мистеру Свифту.
Я вважаю, що ви, щонайменше, діяли нерозумно. Вам не можна було вести переговори з викрадачами дитини, не повідомивши про це поліцію. Я считаю, что вы, по меньшей мере, поступили неразумно. Вам нельзя было вести переговоры с похитителями ребенка, не поставив об этом в известность полицию.
Через банкрутство банку всі вкладники втратили гроші. Це величезний фінансовий збиток, не кажучи вже про моральний. Из-за банкротства банка все вкладчики потеряли деньги. Это огромный финансовый ущерб, не говоря уже о моральном.
Як не дивно, книги Стівена Кінга знаходять своїх читачів, хоча мені вони здаються жахливими. Как ни странно, книги Стивена Кинга находят своих читателей, хотя мне они кажутся ужасными.
Це чудове відкриття було зроблене у 18 столітті, точніше сказати, в 1756 році. Это замечательное открытие было сделано в 18 веке, точнее сказать, в 1756 году.
М'яко кажучи, наші сусіди полюбляють пхати носа у чужі справи, тому ми ніколи не запрошуємо їх на наші вечірки. Мягко говоря, наши соседи любят совать свой нос в чужие дела, поэтому мы никогда не приглашаем их на наши вечеринки.
Найменше, що можна сказати про Тімоті, це те, що він брехун. Простіше кажучи, я б не радив тобі покладатися на його обіцянки. Самое меньшее, что можно сказать о Тимоти, это то, что он лжец. Проще говоря, я бы не советовал тебе полагаться на его обещания.  
Чому ви вирішили не купувати будинок, який ви дивилися в суботу? - Почнемо з того, що хазяїн будинку назвав таку ціну, яку ми не зможемо собі дозволити. Почему вы решили не покупать дом, который вы смотрели в субботу? – Начнем с того, что хозяин дома назвал такую цену, которую мы не сможем себе позволить.

 

OBJECTIVE-WITH-THE-INFINITIVE CONSTRUCTION

(COMPLEX OBJECT)

1. Complex Object consists of a noun in the common case or a pronoun in the objective case and either an infinitive or participle I or II, e.g.

· Aunt Polly wanted Tomto whitewash the fence. (Tom – a noun in the common case; to whitewash – an infinitive) = Тетя Полли хотела, чтобы Том побелил забор. / Тітка Поллі хотіла, щоб Том побілив паркан.

· Heck saw him whitewashing the fence. (him – a pronoun in the objective case; whitewashing – Participle I) = Гек видел, как он белил забор. / Гек бачив, як він білив паркан.

2. Complex Object is used only after certain verbs. The general formula of this structure is like this:




Поиск по сайту:







©2015-2020 mykonspekts.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.