Мои Конспекты
Главная | Обратная связь

...

Автомобили
Астрономия
Биология
География
Дом и сад
Другие языки
Другое
Информатика
История
Культура
Литература
Логика
Математика
Медицина
Металлургия
Механика
Образование
Охрана труда
Педагогика
Политика
Право
Психология
Религия
Риторика
Социология
Спорт
Строительство
Технология
Туризм
Физика
Философия
Финансы
Химия
Черчение
Экология
Экономика
Электроника

A nominal element + a passive notional verb + ‘to’ infinitive (NPA or NPP) or participle I



· The dog was heard to bark in the yard. = Слышали, как собака лаяла во дворе. / Чули, як собака гавкав у дворі.

· ‘the dog’ – a nominal element

· ‘was heard’ – a notional verb in the passive voice

· ‘to bark’ – non-perfect active infinitive with participle ‘to’

· The Gordons were seen leaving the house. – Видели, как Гордоны выходили из дома. / Бачили, як Гордони виходили з дому.

· ‘the Gordons’ - a nominal element

· ‘were seen’ – a notional verb in the passive voice

· ‘leaving’ – non-perfect active participle

 

Complex Subject after these verbs is used in the following way:

1. Only ‘to’ infinitive is used after these verbs, e.g.

The horses were watched to gallop in the field. – Наблюдали, как лошади галопом промчались по полю. / Спостерігали, як коні галопом промчалися по полю.

2. Non-perfect infinitive both active and passive is used to show a completed action, e.g.

· The robbers were seen to enter the bank. – Видели, как грабители вошли в банк. / Бачили, як грабіжники ввійшли в банк.

· The books were noticed to be locked in the safe. – Заметили, что книги были закрыты в сейф. / Помітили, що книги були закриті в сейф.

3. Participle I both active and passive is used to show an action in progress, e.g.

· The tigers were seenswimming towards the beach. – Видели, как тигры плыли по направлению к пляжу. / Бачили, як тигри плили в напрямку до пляжу.

· Stanley was watched walking with a strange lady along the embankment. – Наблюдали, как Стэнли прогуливался по набережной с незнакомой женщиной. / Спостерігали, як Стенлі прогулювався по набережній з незнайомою жінкою.

· The report was seenbeing typed. – Видели, как отчет печатали. / Бачили, як звіт друкували.

· The carpets were noticed being carried downstairs. – Заметили, как ковры сносили вниз. / Помітили, як килими зносили вниз.

4. Sentences with this construction are translated into Russian or Ukrainian as impersonal sentences, e.g.

· He was seen to cheat at the exam. = Видели, что он списал на экзамене. / Бачили, що він списав на іспиті.

· He was seen cheating at the exam. = Видели, как он списывал (списывает) на экзамене. / Бачили, як він списував (списує) на іспиті.

· The children were seen being kidnapped. = Видели, как детей похищали. / Бачили, як дітей викрадали.

5. This function of the infinitive can be summed up like this:


COMPLETED ACTION

Active Passive
‘to’ non-perfect active infinitive ‘to’ non-perfect passive infinitive
Don was seen to water the flowers. = Видели, что Дон полил цветы. / Бачили, що Дон полив квіти. The flowers were seen to be watered. = Видели, что цветы полили. / Бачили, що квіти полили.
Помощь в ✍️ написании работы
Поможем с курсовой, контрольной, дипломной, рефератом, отчетом по практике, научно-исследовательской и любой другой работой



Поиск по сайту:







©2015-2020 mykonspekts.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.