Сентября 1963

Ты помнишь этот спор Савитри со Смертью?… Согласно ему кажется, что Шри Ауробиндо говорит, что Беспорядок начался, когда Жизнь вошла в Материю.

(Мать листает свою толстую

тетрадь записи переводов)

Хотя Бог сотворил мир для собственного восторга,

Невежественная Мощь встала во главе мира и стала казаться его Волей

Иными словами, эта Мощь приняла видимость его Воли.

И глубокая Ложь Смерти подчинила себе Жизнь.

Все стало игрой Случая, имитирующего Судьбу.[211]

А до этого Шри Ауробиндо пишет:

О, Смерть, это мистерия твоего правления.

Кажется, он относит это только к земле:

В аномальном и трагичном поле земли,

Переносимом солнцем в своем бесцельном путешествии

Среди вынужденных маршей немых великих звезд,

Тьма заняла поля Бога…

(Мать повторяет)

Тьма заняла поля Бога,

И мир Материи стал управляться твоей формой.

Формой Смерти.

Твоя маска закрыла лицо Вечного

Это чудесно!

Уснуло Блаженство, сотворившее мир.

Покинутая в Необъятном, она заснула:

Злая трансмутация охватила

Ее члены, так что она больше не узнавала себя.[212]

И так далее, весь отрывок. Кажется, он говорит, что в тот самый момент, когда Жизнь вошла в инертную Материю невежественная Мощь… как я прочла в самом начале:

Невежественная Мощь встала во главе мира и стала казаться его Волей

И глубокая Ложь Смерти подчинила себе Жизнь.

Следовательно, согласно этому, Смерть существует только на земле.

(молчание)

Вот что я сейчас перевожу [Мать закрывает свои тетради].

Какие будут выводы?

Надо дойти до самого конца, чтобы понять, что он хочет показать.

Ты знаешь, у меня всегда было впечатление, что земля является символическим представлением вселенной для концентрации Работы на одной точке, чтобы ее можно было делать более сознательно и умышленно. И у меня всегда было впечатление, что и Шри Ауробиндо думал точно так же. Но здесь… Я читала «Савитри», но не заметила этого. И сейчас я снова читаю, и я так погружена в эту проблему… Иными словами, это как если бы ИМЕННО ЭТОТ вопрос был поставлен передо мной.

Я увидела это, читая.

(долгое молчание)

Есть одна идея, которая могла бы придать законность или дать оправдание тем, кто хочет полностью выйти из земной атмосферы. Эта идея состоит в том, что земля является особым экспериментом Всевышнего в Его вселенной; и те, кто не имеют явно выраженного вкуса к этому эксперименту (!), вправе выйти из него (если попросту сказать это).

Разница такая: в одном случае назначением земли является концентрация Работы (то есть, чтобы работа шла быстрее, сознательнее и совершеннее), и тогда есть серьезная причина оставаться в земной атмосфере и делать Работу. В другом случае земля представляет только один эксперимент из тысяч или миллионов других экспериментов; и если этот эксперимент не очень-то сильно прельщает вас, вы вольны выйти из него.

Я не понимаю, как это одна точка Всевышнего может не быть всем Всевышним. Если в этой точке есть трудность, то это трудность для целого, не так ли?

Не обязательно.

Поиск по сайту: